{
  "job_id": "11052026-004",
  "segments": [
    {
      "segment_index": 1,
      "start": 0,
      "end": 1.28,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Sau khi biết rõ thân thế của"
    },
    {
      "segment_index": 2,
      "start": 1.28,
      "end": 2.735,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mình, Vương Bình đã suy sụp đến"
    },
    {
      "segment_index": 3,
      "start": 2.735,
      "end": 4.015,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mức nào, và cuối cùng anh có"
    },
    {
      "segment_index": 4,
      "start": 4.015,
      "end": 5.178,
      "source_text": "",
      "translated_text": "được hồi sinh hay không?"
    },
    {
      "segment_index": 5,
      "start": 5.178,
      "end": 6.516,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Khi rời Khởi Thủy Thành cùng"
    },
    {
      "segment_index": 6,
      "start": 6.516,
      "end": 7.913,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thanh Nghi, quyết tâm tự mình"
    },
    {
      "segment_index": 7,
      "start": 7.913,
      "end": 9.309,
      "source_text": "",
      "translated_text": "gây dựng thân phận chí tôn nơi"
    },
    {
      "segment_index": 8,
      "start": 9.309,
      "end": 10.589,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhân gian, Vương Bình đã 27"
    },
    {
      "segment_index": 9,
      "start": 10.589,
      "end": 11.541,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tuổi."
    },
    {
      "segment_index": 10,
      "start": 11.541,
      "end": 12.705,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Để thực hiện mục tiêu ấy,"
    },
    {
      "segment_index": 11,
      "start": 12.705,
      "end": 14.217,
      "source_text": "",
      "translated_text": "anh tới phía bắc Nhiễm Vân Tinh,"
    },
    {
      "segment_index": 12,
      "start": 14.217,
      "end": 15.672,
      "source_text": "",
      "translated_text": "dùng ba năm sáng lập Thiên Hành"
    },
    {
      "segment_index": 13,
      "start": 15.672,
      "end": 17.126,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tông, một tông phái dành riêng"
    },
    {
      "segment_index": 14,
      "start": 17.126,
      "end": 18.078,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cho phàm nhân."
    },
    {
      "segment_index": 15,
      "start": 18.078,
      "end": 19.3,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Điều đáng nói là tư duy của"
    },
    {
      "segment_index": 16,
      "start": 19.3,
      "end": 20.754,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình cực kỳ đi trước thời"
    },
    {
      "segment_index": 17,
      "start": 20.754,
      "end": 21.706,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đại."
    },
    {
      "segment_index": 18,
      "start": 21.706,
      "end": 22.812,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Muốn thu phục lòng dân,"
    },
    {
      "segment_index": 19,
      "start": 22.812,
      "end": 23.763,
      "source_text": "",
      "translated_text": "anh đặt ra quy củ:"
    },
    {
      "segment_index": 20,
      "start": 23.763,
      "end": 25.102,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ai gia nhập Thiên Hành Tông,"
    },
    {
      "segment_index": 21,
      "start": 25.102,
      "end": 26.614,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mỗi tháng đều được phát miễn phí"
    },
    {
      "segment_index": 22,
      "start": 26.614,
      "end": 27.603,
      "source_text": "",
      "translated_text": "một phần lương thực."
    },
    {
      "segment_index": 23,
      "start": 27.603,
      "end": 28.592,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trong thời loạn lạc,"
    },
    {
      "segment_index": 24,
      "start": 28.592,
      "end": 29.989,
      "source_text": "",
      "translated_text": "dân chúng ly tán, được ăn no đã"
    },
    {
      "segment_index": 25,
      "start": 29.989,
      "end": 30.978,
      "source_text": "",
      "translated_text": "là mong ước lớn nhất."
    },
    {
      "segment_index": 26,
      "start": 30.978,
      "end": 32.316,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình không dùng vũ lực"
    },
    {
      "segment_index": 27,
      "start": 32.316,
      "end": 33.654,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cưỡng ép, chỉ dựa vào lợi ích"
    },
    {
      "segment_index": 28,
      "start": 33.654,
      "end": 34.993,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thiết thực để cắm rễ vào lòng"
    },
    {
      "segment_index": 29,
      "start": 34.993,
      "end": 35.944,
      "source_text": "",
      "translated_text": "người."
    },
    {
      "segment_index": 30,
      "start": 35.944,
      "end": 36.896,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Chỉ trong mười năm,"
    },
    {
      "segment_index": 31,
      "start": 36.896,
      "end": 38.35,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thiên Hành Tông đã lan khắp mọi"
    },
    {
      "segment_index": 32,
      "start": 38.35,
      "end": 39.805,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thành trì trên Nhiễm Vân Tinh."
    },
    {
      "segment_index": 33,
      "start": 39.805,
      "end": 40.969,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng cây to thì đón gió,"
    },
    {
      "segment_index": 34,
      "start": 40.969,
      "end": 42.249,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thế lực ngày càng lớn của họ"
    },
    {
      "segment_index": 35,
      "start": 42.249,
      "end": 43.645,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhanh chóng bị ba đế quốc phàm"
    },
    {
      "segment_index": 36,
      "start": 43.645,
      "end": 44.597,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhân chú ý."
    },
    {
      "segment_index": 37,
      "start": 44.597,
      "end": 45.877,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Đế quốc thứ ba ra tay trước,"
    },
    {
      "segment_index": 38,
      "start": 45.877,
      "end": 47.215,
      "source_text": "",
      "translated_text": "dốc toàn lực quét sạch Thiên"
    },
    {
      "segment_index": 39,
      "start": 47.215,
      "end": 48.67,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Hành Tông trong lãnh thổ mình."
    },
    {
      "segment_index": 40,
      "start": 48.67,
      "end": 50.066,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Không ai ngờ chiến dịch rầm rộ"
    },
    {
      "segment_index": 41,
      "start": 50.066,
      "end": 51.113,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ấy lại thành trò cười,"
    },
    {
      "segment_index": 42,
      "start": 51.113,
      "end": 52.393,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vì trong triều đình của họ,"
    },
    {
      "segment_index": 43,
      "start": 52.393,
      "end": 53.615,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mười quan thì đã có sáu bảy"
    },
    {
      "segment_index": 44,
      "start": 53.615,
      "end": 54.953,
      "source_text": "",
      "translated_text": "người âm thầm là tín đồ Thiên"
    },
    {
      "segment_index": 45,
      "start": 54.953,
      "end": 55.905,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Hành Tông."
    },
    {
      "segment_index": 46,
      "start": 55.905,
      "end": 57.301,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lòng dân đã theo, triều dã đều"
    },
    {
      "segment_index": 47,
      "start": 57.301,
      "end": 58.756,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ngả về một phía, nên dưới sự sắp"
    },
    {
      "segment_index": 48,
      "start": 58.756,
      "end": 59.708,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đặt của Vương Bình,"
    },
    {
      "segment_index": 49,
      "start": 59.708,
      "end": 60.659,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chưa đầy một tháng,"
    },
    {
      "segment_index": 50,
      "start": 60.659,
      "end": 62.056,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cả Địa Sơn Quốc đã bị thay thế."
    },
    {
      "segment_index": 51,
      "start": 62.056,
      "end": 63.219,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Năm năm sau khi lập quốc,"
    },
    {
      "segment_index": 52,
      "start": 63.219,
      "end": 64.557,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hai đế quốc phàm nhân còn lại"
    },
    {
      "segment_index": 53,
      "start": 64.557,
      "end": 65.837,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cảm nhận được mối đe dọa chí"
    },
    {
      "segment_index": 54,
      "start": 65.837,
      "end": 66.789,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mạng nên liên thủ,"
    },
    {
      "segment_index": 55,
      "start": 66.789,
      "end": 68.127,
      "source_text": "",
      "translated_text": "gom toàn bộ binh lực vây diệt"
    },
    {
      "segment_index": 56,
      "start": 68.127,
      "end": 69.079,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thiên Hành Đế Quốc,"
    },
    {
      "segment_index": 57,
      "start": 69.079,
      "end": 70.475,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thậm chí còn kéo theo không ít"
    },
    {
      "segment_index": 58,
      "start": 70.475,
      "end": 71.427,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tán tu tham chiến."
    },
    {
      "segment_index": 59,
      "start": 71.427,
      "end": 72.765,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Giai đoạn đầu, quân địch quá"
    },
    {
      "segment_index": 60,
      "start": 72.765,
      "end": 74.162,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mạnh, Thiên Hành Đế Quốc liên"
    },
    {
      "segment_index": 61,
      "start": 74.162,
      "end": 75.113,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tiếp thất thế."
    },
    {
      "segment_index": 62,
      "start": 75.113,
      "end": 76.219,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Đúng lúc nguy nan nhất,"
    },
    {
      "segment_index": 63,
      "start": 76.219,
      "end": 77.499,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình khi đó 47 tuổi đã"
    },
    {
      "segment_index": 64,
      "start": 77.499,
      "end": 78.546,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đích thân xuất chinh."
    },
    {
      "segment_index": 65,
      "start": 78.546,
      "end": 80.001,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Từ đó xuất hiện một cảnh rất khó"
    },
    {
      "segment_index": 66,
      "start": 80.001,
      "end": 80.952,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tin."
    },
    {
      "segment_index": 67,
      "start": 80.952,
      "end": 82.291,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Hễ tu sĩ nào ra chiến trường,"
    },
    {
      "segment_index": 68,
      "start": 82.291,
      "end": 83.28,
      "source_text": "",
      "translated_text": "bất kể tu vi cao thấp,"
    },
    {
      "segment_index": 69,
      "start": 83.28,
      "end": 84.231,
      "source_text": "",
      "translated_text": "либо chết tại chỗ,"
    },
    {
      "segment_index": 70,
      "start": 84.231,
      "end": 85.279,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hoặc vội vàng rút lui,"
    },
    {
      "segment_index": 71,
      "start": 85.279,
      "end": 86.675,
      "source_text": "",
      "translated_text": "gần như không ai dám trực diện"
    },
    {
      "segment_index": 72,
      "start": 86.675,
      "end": 87.839,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mũi nhọn của Vương Bình."
    },
    {
      "segment_index": 73,
      "start": 87.839,
      "end": 89.235,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhiều người tưởng anh có năng"
    },
    {
      "segment_index": 74,
      "start": 89.235,
      "end": 90.573,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lực nghịch thiên áp chế tu sĩ"
    },
    {
      "segment_index": 75,
      "start": 90.573,
      "end": 91.562,
      "source_text": "",
      "translated_text": "bằng thân phàm nhân,"
    },
    {
      "segment_index": 76,
      "start": 91.562,
      "end": 93.017,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhưng thực ra ngoài việc Vương"
    },
    {
      "segment_index": 77,
      "start": 93.017,
      "end": 94.413,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lâm âm thầm cho khôi lỗi bảo vệ"
    },
    {
      "segment_index": 78,
      "start": 94.413,
      "end": 95.81,
      "source_text": "",
      "translated_text": "con trai, còn vì có lệnh từ Tôn"
    },
    {
      "segment_index": 79,
      "start": 95.81,
      "end": 96.799,
      "source_text": "",
      "translated_text": "gia ở Nhiễm Vân Tinh:"
    },
    {
      "segment_index": 80,
      "start": 96.799,
      "end": 98.195,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tu sĩ nơi này không được can dự"
    },
    {
      "segment_index": 81,
      "start": 98.195,
      "end": 99.708,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vào tranh chấp của quốc gia phàm"
    },
    {
      "segment_index": 82,
      "start": 99.708,
      "end": 100.66,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhân."
    },
    {
      "segment_index": 83,
      "start": 100.66,
      "end": 102.056,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trong thời gian chinh chiến,"
    },
    {
      "segment_index": 84,
      "start": 102.056,
      "end": 103.452,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình từng quay lại thôn"
    },
    {
      "segment_index": 85,
      "start": 103.452,
      "end": 104.965,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lạc Nguyệt, một mình ngồi trước"
    },
    {
      "segment_index": 86,
      "start": 104.965,
      "end": 106.245,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mộ Tôn lão gia suốt một đêm."
    },
    {
      "segment_index": 87,
      "start": 106.245,
      "end": 107.642,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Khi ấy, trong lòng anh đầy cảm"
    },
    {
      "segment_index": 88,
      "start": 107.642,
      "end": 108.593,
      "source_text": "",
      "translated_text": "khái và hoang mang."
    },
    {
      "segment_index": 89,
      "start": 108.593,
      "end": 110.048,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Một mặt anh kể về đại nghiệp chí"
    },
    {
      "segment_index": 90,
      "start": 110.048,
      "end": 111,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tôn sắp hoàn thành,"
    },
    {
      "segment_index": 91,
      "start": 111,
      "end": 112.396,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mặt khác lại trút ra vô số nghi"
    },
    {
      "segment_index": 92,
      "start": 112.396,
      "end": 113.734,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hoặc đã chôn giấu nhiều năm."
    },
    {
      "segment_index": 93,
      "start": 113.734,
      "end": 114.956,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Năm năm sau nữa, ở tuổi 52,"
    },
    {
      "segment_index": 94,
      "start": 114.956,
      "end": 116.178,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình quét ngang bốn"
    },
    {
      "segment_index": 95,
      "start": 116.178,
      "end": 117.632,
      "source_text": "",
      "translated_text": "phương, thống nhất toàn bộ cõi"
    },
    {
      "segment_index": 96,
      "start": 117.632,
      "end": 118.97,
      "source_text": "",
      "translated_text": "phàm tục của Nhiễm Vân Tinh,"
    },
    {
      "segment_index": 97,
      "start": 118.97,
      "end": 120.483,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hoàn thành đại nghiệp nhân gian"
    },
    {
      "segment_index": 98,
      "start": 120.483,
      "end": 121.88,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chí tôn, cũng xem như đạt được"
    },
    {
      "segment_index": 99,
      "start": 121.88,
      "end": 123.334,
      "source_text": "",
      "translated_text": "kỳ vọng của phụ thân Vương Lâm."
    },
    {
      "segment_index": 100,
      "start": 123.334,
      "end": 124.731,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Công bằng mà nói, con đường đế"
    },
    {
      "segment_index": 101,
      "start": 124.731,
      "end": 126.127,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vương của anh đúng là có Vương"
    },
    {
      "segment_index": 102,
      "start": 126.127,
      "end": 127.079,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lâm âm thầm che chở,"
    },
    {
      "segment_index": 103,
      "start": 127.079,
      "end": 128.591,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhưng điều đó không thể phủ nhận"
    },
    {
      "segment_index": 104,
      "start": 128.591,
      "end": 129.755,
      "source_text": "",
      "translated_text": "năng lực của Vương Bình."
    },
    {
      "segment_index": 105,
      "start": 129.755,
      "end": 131.035,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Là một phàm nhân thuần túy,"
    },
    {
      "segment_index": 106,
      "start": 131.035,
      "end": 132.024,
      "source_text": "",
      "translated_text": "anh dựa vào mưu lược,"
    },
    {
      "segment_index": 107,
      "start": 132.024,
      "end": 133.42,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tầm nhìn và sự nhẫn nhịn để thu"
    },
    {
      "segment_index": 108,
      "start": 133.42,
      "end": 134.759,
      "source_text": "",
      "translated_text": "phục lòng dân, dẹp yên chiến"
    },
    {
      "segment_index": 109,
      "start": 134.759,
      "end": 136.039,
      "source_text": "",
      "translated_text": "loạn, khống chế triều cục."
    },
    {
      "segment_index": 110,
      "start": 136.039,
      "end": 137.493,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Chỉ riêng bản lĩnh ấy đã vượt xa"
    },
    {
      "segment_index": 111,
      "start": 137.493,
      "end": 138.948,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vô số phàm nhân trong thiên hạ."
    },
    {
      "segment_index": 112,
      "start": 138.948,
      "end": 139.995,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Còn ở Khởi Thủy Thành,"
    },
    {
      "segment_index": 113,
      "start": 139.995,
      "end": 141.391,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm khi ấy đã tóc bạc đầy"
    },
    {
      "segment_index": 114,
      "start": 141.391,
      "end": 142.788,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đầu, ngày ngày lặng lẽ ở trong"
    },
    {
      "segment_index": 115,
      "start": 142.788,
      "end": 144.126,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tiểu viện, chờ đứa con xa nhà"
    },
    {
      "segment_index": 116,
      "start": 144.126,
      "end": 145.078,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nửa đời trở về."
    },
    {
      "segment_index": 117,
      "start": 145.078,
      "end": 146.241,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Sau khi xưng đế mười năm,"
    },
    {
      "segment_index": 118,
      "start": 146.241,
      "end": 147.696,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình ngồi trên giang sơn"
    },
    {
      "segment_index": 119,
      "start": 147.696,
      "end": 149.034,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vạn dặm, được muôn dân triều"
    },
    {
      "segment_index": 120,
      "start": 149.034,
      "end": 150.314,
      "source_text": "",
      "translated_text": "bái, nắm quyền lực tối cao."
    },
    {
      "segment_index": 121,
      "start": 150.314,
      "end": 151.652,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng vinh hoa và tôn quý tột"
    },
    {
      "segment_index": 122,
      "start": 151.652,
      "end": 152.932,
      "source_text": "",
      "translated_text": "bậc không khiến anh vui vẻ,"
    },
    {
      "segment_index": 123,
      "start": 152.932,
      "end": 154.212,
      "source_text": "",
      "translated_text": "trái lại chỉ càng mệt mỏi và"
    },
    {
      "segment_index": 124,
      "start": 154.212,
      "end": 155.164,
      "source_text": "",
      "translated_text": "trống rỗng."
    },
    {
      "segment_index": 125,
      "start": 155.164,
      "end": 156.56,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Ở tuổi 62, anh vô cùng nhớ khói"
    },
    {
      "segment_index": 126,
      "start": 156.56,
      "end": 157.55,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lửa thôn Lạc Nguyệt,"
    },
    {
      "segment_index": 127,
      "start": 157.55,
      "end": 158.946,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhớ quãng thời gian thơ ấu lẽo"
    },
    {
      "segment_index": 128,
      "start": 158.946,
      "end": 159.993,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đẽo theo sau phụ thân,"
    },
    {
      "segment_index": 129,
      "start": 159.993,
      "end": 161.273,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhớ những tháng ngày vô ưu,"
    },
    {
      "segment_index": 130,
      "start": 161.273,
      "end": 162.225,
      "source_text": "",
      "translated_text": "có chỗ để dựa vào."
    },
    {
      "segment_index": 131,
      "start": 162.225,
      "end": 163.738,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Đồng thời, những nghi hoặc chôn"
    },
    {
      "segment_index": 132,
      "start": 163.738,
      "end": 165.076,
      "source_text": "",
      "translated_text": "trong lòng suốt mấy chục năm"
    },
    {
      "segment_index": 133,
      "start": 165.076,
      "end": 166.298,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cũng ngày càng mãnh liệt."
    },
    {
      "segment_index": 134,
      "start": 166.298,
      "end": 167.752,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Từ nhỏ, Vương Bình từng hỏi phụ"
    },
    {
      "segment_index": 135,
      "start": 167.752,
      "end": 169.207,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thân vì sao người khác đều có mẹ"
    },
    {
      "segment_index": 136,
      "start": 169.207,
      "end": 170.158,
      "source_text": "",
      "translated_text": "còn mình thì không,"
    },
    {
      "segment_index": 137,
      "start": 170.158,
      "end": 171.613,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vì sao phụ thân thà nghiêm khắc"
    },
    {
      "segment_index": 138,
      "start": 171.613,
      "end": 173.126,
      "source_text": "",
      "translated_text": "từ chối chứ nhất quyết không cho"
    },
    {
      "segment_index": 139,
      "start": 173.126,
      "end": 174.077,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mình tu tiên."
    },
    {
      "segment_index": 140,
      "start": 174.077,
      "end": 175.59,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Những nút thắt ấy chưa từng được"
    },
    {
      "segment_index": 141,
      "start": 175.59,
      "end": 176.542,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tháo gỡ."
    },
    {
      "segment_index": 142,
      "start": 176.542,
      "end": 178.055,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cuối cùng, Vương Bình từ bỏ ngôi"
    },
    {
      "segment_index": 143,
      "start": 178.055,
      "end": 179.335,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vị đế vương, đưa vợ là Thanh"
    },
    {
      "segment_index": 144,
      "start": 179.335,
      "end": 180.382,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nghi lên đường về quê."
    },
    {
      "segment_index": 145,
      "start": 180.382,
      "end": 181.836,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm dường như đã sớm biết"
    },
    {
      "segment_index": 146,
      "start": 181.836,
      "end": 182.788,
      "source_text": "",
      "translated_text": "con trai sẽ trở lại,"
    },
    {
      "segment_index": 147,
      "start": 182.788,
      "end": 184.185,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nên tự tay nấu sẵn một bàn đồ ăn"
    },
    {
      "segment_index": 148,
      "start": 184.185,
      "end": 185.174,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nóng rồi lặng lẽ chờ."
    },
    {
      "segment_index": 149,
      "start": 185.174,
      "end": 186.57,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Khi nhìn thấy con trai con dâu"
    },
    {
      "segment_index": 150,
      "start": 186.57,
      "end": 187.522,
      "source_text": "",
      "translated_text": "phong trần trở về,"
    },
    {
      "segment_index": 151,
      "start": 187.522,
      "end": 188.473,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ông không chất vấn,"
    },
    {
      "segment_index": 152,
      "start": 188.473,
      "end": 189.87,
      "source_text": "",
      "translated_text": "không trách móc, chỉ mỉm cười"
    },
    {
      "segment_index": 153,
      "start": 189.87,
      "end": 191.266,
      "source_text": "",
      "translated_text": "dịu dàng nói: Lại đây ngồi đi,"
    },
    {
      "segment_index": 154,
      "start": 191.266,
      "end": 192.218,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đồ ăn vẫn còn nóng."
    },
    {
      "segment_index": 155,
      "start": 192.218,
      "end": 193.614,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Chỉ một câu đơn giản ấy thôi đã"
    },
    {
      "segment_index": 156,
      "start": 193.614,
      "end": 194.894,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đánh tan mọi kiên cường của"
    },
    {
      "segment_index": 157,
      "start": 194.894,
      "end": 195.846,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình."
    },
    {
      "segment_index": 158,
      "start": 195.846,
      "end": 197.01,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhìn phụ thân tóc trắng,"
    },
    {
      "segment_index": 159,
      "start": 197.01,
      "end": 197.961,
      "source_text": "",
      "translated_text": "gương mặt già nua,"
    },
    {
      "segment_index": 160,
      "start": 197.961,
      "end": 199.241,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nghĩ đến lần biệt ly đã là ba"
    },
    {
      "segment_index": 161,
      "start": 199.241,
      "end": 200.754,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mươi lăm năm, nửa đời phiêu bạt,"
    },
    {
      "segment_index": 162,
      "start": 200.754,
      "end": 202.092,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đến lúc cha con gặp lại thì cả"
    },
    {
      "segment_index": 163,
      "start": 202.092,
      "end": 203.044,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hai đều đã bạc đầu,"
    },
    {
      "segment_index": 164,
      "start": 203.044,
      "end": 204.557,
      "source_text": "",
      "translated_text": "anh hoàn toàn không kìm nổi nữa,"
    },
    {
      "segment_index": 165,
      "start": 204.557,
      "end": 206.011,
      "source_text": "",
      "translated_text": "quỳ sụp xuống cùng Thanh Nghi,"
    },
    {
      "segment_index": 166,
      "start": 206.011,
      "end": 207.524,
      "source_text": "",
      "translated_text": "trong lòng tràn ngập chua xót và"
    },
    {
      "segment_index": 167,
      "start": 207.524,
      "end": 208.476,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hổ thẹn."
    },
    {
      "segment_index": 168,
      "start": 208.476,
      "end": 209.872,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lần này, Vương Bình cuối cùng"
    },
    {
      "segment_index": 169,
      "start": 209.872,
      "end": 211.152,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cũng lấy hết dũng khí hỏi về"
    },
    {
      "segment_index": 170,
      "start": 211.152,
      "end": 212.104,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thân thế của mình,"
    },
    {
      "segment_index": 171,
      "start": 212.104,
      "end": 213.442,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hỏi về người mẹ chưa từng gặp"
    },
    {
      "segment_index": 172,
      "start": 213.442,
      "end": 214.394,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mặt."
    },
    {
      "segment_index": 173,
      "start": 214.394,
      "end": 215.616,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm không giấu nữa,"
    },
    {
      "segment_index": 174,
      "start": 215.616,
      "end": 217.012,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đem toàn bộ ân oán với Liễu Mi,"
    },
    {
      "segment_index": 175,
      "start": 217.012,
      "end": 218.292,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cùng thân thế thê lương của"
    },
    {
      "segment_index": 176,
      "start": 218.292,
      "end": 219.339,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình nói ra hết."
    },
    {
      "segment_index": 177,
      "start": 219.339,
      "end": 220.619,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Khoảnh khắc nghe xong chân"
    },
    {
      "segment_index": 178,
      "start": 220.619,
      "end": 222.074,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tướng, cả con người Vương Bình"
    },
    {
      "segment_index": 179,
      "start": 222.074,
      "end": 223.025,
      "source_text": "",
      "translated_text": "như vỡ nát."
    },
    {
      "segment_index": 180,
      "start": 223.025,
      "end": 224.48,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thân thế mà anh khổ sở nghi ngờ,"
    },
    {
      "segment_index": 181,
      "start": 224.48,
      "end": 225.935,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mong mỏi tìm hiểu suốt sáu mươi"
    },
    {
      "segment_index": 182,
      "start": 225.935,
      "end": 227.273,
      "source_text": "",
      "translated_text": "năm, cuối cùng lại là một kết"
    },
    {
      "segment_index": 183,
      "start": 227.273,
      "end": 228.32,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cục bi thương như vậy."
    },
    {
      "segment_index": 184,
      "start": 228.32,
      "end": 229.833,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng điều khiến anh sụp đổ nhất"
    },
    {
      "segment_index": 185,
      "start": 229.833,
      "end": 230.938,
      "source_text": "",
      "translated_text": "không chỉ là quá khứ ấy,"
    },
    {
      "segment_index": 186,
      "start": 230.938,
      "end": 232.218,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mà là từ đó anh còn mơ hồ đoán"
    },
    {
      "segment_index": 187,
      "start": 232.218,
      "end": 233.615,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ra một sự thật tuyệt vọng hơn:"
    },
    {
      "segment_index": 188,
      "start": 233.615,
      "end": 235.011,
      "source_text": "",
      "translated_text": "rất có thể mình vốn không phải"
    },
    {
      "segment_index": 189,
      "start": 235.011,
      "end": 236.291,
      "source_text": "",
      "translated_text": "một người sống hoàn chỉnh."
    },
    {
      "segment_index": 190,
      "start": 236.291,
      "end": 237.687,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Đây cũng có thể là nguyên nhân"
    },
    {
      "segment_index": 191,
      "start": 237.687,
      "end": 238.735,
      "source_text": "",
      "translated_text": "anh không thể tu hành,"
    },
    {
      "segment_index": 192,
      "start": 238.735,
      "end": 240.073,
      "source_text": "",
      "translated_text": "và cũng là lý do thật sự khiến"
    },
    {
      "segment_index": 193,
      "start": 240.073,
      "end": 241.469,
      "source_text": "",
      "translated_text": "anh không thể có con với Thanh"
    },
    {
      "segment_index": 194,
      "start": 241.469,
      "end": 242.421,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nghi."
    },
    {
      "segment_index": 195,
      "start": 242.421,
      "end": 243.373,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cả đời Vương Bình,"
    },
    {
      "segment_index": 196,
      "start": 243.373,
      "end": 244.711,
      "source_text": "",
      "translated_text": "người thân cận nhất chỉ có ba"
    },
    {
      "segment_index": 197,
      "start": 244.711,
      "end": 245.933,
      "source_text": "",
      "translated_text": "người: Tôn lão gia đã mất,"
    },
    {
      "segment_index": 198,
      "start": 245.933,
      "end": 247.329,
      "source_text": "",
      "translated_text": "người vợ tương kính như tân là"
    },
    {
      "segment_index": 199,
      "start": 247.329,
      "end": 248.667,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thanh Nghi, và người anh phụ"
    },
    {
      "segment_index": 200,
      "start": 248.667,
      "end": 250.005,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thuộc nhất chính là phụ thân"
    },
    {
      "segment_index": 201,
      "start": 250.005,
      "end": 250.957,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm."
    },
    {
      "segment_index": 202,
      "start": 250.957,
      "end": 252.121,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Năm xưa anh muốn tu tiên,"
    },
    {
      "segment_index": 203,
      "start": 252.121,
      "end": 253.575,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mục đích lớn nhất cũng chỉ là có"
    },
    {
      "segment_index": 204,
      "start": 253.575,
      "end": 254.797,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thêm thời gian ở cạnh cha,"
    },
    {
      "segment_index": 205,
      "start": 254.797,
      "end": 256.077,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thậm chí có thể đời đời kiếp"
    },
    {
      "segment_index": 206,
      "start": 256.077,
      "end": 257.066,
      "source_text": "",
      "translated_text": "kiếp bầu bạn bên ông."
    },
    {
      "segment_index": 207,
      "start": 257.066,
      "end": 258.405,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Đó là tâm nguyện sâu nhất của"
    },
    {
      "segment_index": 208,
      "start": 258.405,
      "end": 259.356,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình."
    },
    {
      "segment_index": 209,
      "start": 259.356,
      "end": 260.753,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng nay anh lại mơ hồ hiểu ra"
    },
    {
      "segment_index": 210,
      "start": 260.753,
      "end": 262.149,
      "source_text": "",
      "translated_text": "rằng bản thân có lẽ chẳng được"
    },
    {
      "segment_index": 211,
      "start": 262.149,
      "end": 263.604,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tính là một người sống thật sự."
    },
    {
      "segment_index": 212,
      "start": 263.604,
      "end": 264.709,
      "source_text": "",
      "translated_text": "So với thân thế bi thảm,"
    },
    {
      "segment_index": 213,
      "start": 264.709,
      "end": 266.105,
      "source_text": "",
      "translated_text": "điều đó còn khiến anh ngạt thở"
    },
    {
      "segment_index": 214,
      "start": 266.105,
      "end": 267.057,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hơn."
    },
    {
      "segment_index": 215,
      "start": 267.057,
      "end": 268.512,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vì vậy, Vương Bình chọn im lặng"
    },
    {
      "segment_index": 216,
      "start": 268.512,
      "end": 269.463,
      "source_text": "",
      "translated_text": "rời đi."
    },
    {
      "segment_index": 217,
      "start": 269.463,
      "end": 270.743,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Anh không từ biệt phụ thân."
    },
    {
      "segment_index": 218,
      "start": 270.743,
      "end": 271.695,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Mười năm tiếp theo,"
    },
    {
      "segment_index": 219,
      "start": 271.695,
      "end": 273.091,
      "source_text": "",
      "translated_text": "anh sống ẩn ở một ngôi làng nhỏ"
    },
    {
      "segment_index": 220,
      "start": 273.091,
      "end": 274.604,
      "source_text": "",
      "translated_text": "yên tĩnh, không chủ động nói với"
    },
    {
      "segment_index": 221,
      "start": 274.604,
      "end": 276.059,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm thêm một lời nào nữa."
    },
    {
      "segment_index": 222,
      "start": 276.059,
      "end": 277.513,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhiều người tưởng rằng anh oán"
    },
    {
      "segment_index": 223,
      "start": 277.513,
      "end": 278.735,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hận cha vì đã giấu sự thật,"
    },
    {
      "segment_index": 224,
      "start": 278.735,
      "end": 280.073,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhưng hoàn toàn không phải."
    },
    {
      "segment_index": 225,
      "start": 280.073,
      "end": 281.528,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình chỉ là không dám đối"
    },
    {
      "segment_index": 226,
      "start": 281.528,
      "end": 282.808,
      "source_text": "",
      "translated_text": "diện với chân tướng quá tàn"
    },
    {
      "segment_index": 227,
      "start": 282.808,
      "end": 284.262,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhẫn, nên chọn cách trốn tránh"
    },
    {
      "segment_index": 228,
      "start": 284.262,
      "end": 285.659,
      "source_text": "",
      "translated_text": "để âm thầm nuốt hết tuyệt vọng"
    },
    {
      "segment_index": 229,
      "start": 285.659,
      "end": 286.61,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vào lòng."
    },
    {
      "segment_index": 230,
      "start": 286.61,
      "end": 288.007,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Ban đầu, anh định cứ bình lặng"
    },
    {
      "segment_index": 231,
      "start": 288.007,
      "end": 289.403,
      "source_text": "",
      "translated_text": "sống hết phần đời còn lại ở nơi"
    },
    {
      "segment_index": 232,
      "start": 289.403,
      "end": 290.355,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đó."
    },
    {
      "segment_index": 233,
      "start": 290.355,
      "end": 291.81,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng không ngờ, đến thời khắc"
    },
    {
      "segment_index": 234,
      "start": 291.81,
      "end": 292.973,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cuối cùng của sinh mệnh,"
    },
    {
      "segment_index": 235,
      "start": 292.973,
      "end": 294.428,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình lại phải có một cuộc"
    },
    {
      "segment_index": 236,
      "start": 294.428,
      "end": 295.824,
      "source_text": "",
      "translated_text": "biệt ly sau cùng với người cha"
    },
    {
      "segment_index": 237,
      "start": 295.824,
      "end": 297.279,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mà mình yêu thương và lưu luyến"
    },
    {
      "segment_index": 238,
      "start": 297.279,
      "end": 298.23,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhất."
    },
    {
      "segment_index": 239,
      "start": 298.23,
      "end": 299.627,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cái chết của Vương Bình không"
    },
    {
      "segment_index": 240,
      "start": 299.627,
      "end": 300.965,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chỉ là nỗi đau của Vương Lâm,"
    },
    {
      "segment_index": 241,
      "start": 300.965,
      "end": 302.361,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mà còn là nỗi tiếc nuối rất lớn"
    },
    {
      "segment_index": 242,
      "start": 302.361,
      "end": 303.758,
      "source_text": "",
      "translated_text": "với không ít fan Tiên Nghịch."
    },
    {
      "segment_index": 243,
      "start": 303.758,
      "end": 305.212,
      "source_text": "",
      "translated_text": "May mắn là sau khi Vương Lâm đột"
    },
    {
      "segment_index": 244,
      "start": 305.212,
      "end": 306.55,
      "source_text": "",
      "translated_text": "phá lên cảnh giới Đạp Thiên,"
    },
    {
      "segment_index": 245,
      "start": 306.55,
      "end": 308.063,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ông đã thành công hồi sinh Vương"
    },
    {
      "segment_index": 246,
      "start": 308.063,
      "end": 309.015,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Bình và cả con dâu."
    },
    {
      "segment_index": 247,
      "start": 309.015,
      "end": 310.528,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trong phần sau của Tam Thốn Nhân"
    },
    {
      "segment_index": 248,
      "start": 310.528,
      "end": 312.04,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Gian, con gái Vương Lâm là Vương"
    },
    {
      "segment_index": 249,
      "start": 312.04,
      "end": 313.437,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Y Y cùng Vương Bảo Lạc từng đến"
    },
    {
      "segment_index": 250,
      "start": 313.437,
      "end": 314.949,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nghịch Trần Giới, cũng nhắc tới"
    },
    {
      "segment_index": 251,
      "start": 314.949,
      "end": 316.288,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tình hình hiện tại của Vương"
    },
    {
      "segment_index": 252,
      "start": 316.288,
      "end": 317.239,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Bình."
    },
    {
      "segment_index": 253,
      "start": 317.239,
      "end": 318.287,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Từ đó có thể thấy rằng,"
    },
    {
      "segment_index": 254,
      "start": 318.287,
      "end": 319.799,
      "source_text": "",
      "translated_text": "sau khi được Vương Lâm hồi sinh,"
    },
    {
      "segment_index": 255,
      "start": 319.799,
      "end": 321.138,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình cuối cùng cũng đã"
    },
    {
      "segment_index": 256,
      "start": 321.138,
      "end": 322.534,
      "source_text": "",
      "translated_text": "bước lên con đường tu tiên như"
    },
    {
      "segment_index": 257,
      "start": 322.534,
      "end": 323.486,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mong ước."
    },
    {
      "segment_index": 258,
      "start": 323.486,
      "end": 324.766,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Từ đây anh không còn bị trói"
    },
    {
      "segment_index": 259,
      "start": 324.766,
      "end": 325.717,
      "source_text": "",
      "translated_text": "buộc bởi hồng trần,"
    },
    {
      "segment_index": 260,
      "start": 325.717,
      "end": 327.172,
      "source_text": "",
      "translated_text": "có thể ở bên người thân và người"
    },
    {
      "segment_index": 261,
      "start": 327.172,
      "end": 328.51,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mình yêu, bù đắp trọn vẹn mọi"
    },
    {
      "segment_index": 262,
      "start": 328.51,
      "end": 329.848,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tiếc nuối và chấp niệm của cả"
    },
    {
      "segment_index": 263,
      "start": 329.848,
      "end": 330.8,
      "source_text": "",
      "translated_text": "một đời."
    }
  ]
}