{
  "job_id": "11052026-005",
  "segments": [
    {
      "segment_index": 1,
      "start": 0,
      "end": 1.357,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vì sao chỉ một câu của Vương"
    },
    {
      "segment_index": 2,
      "start": 1.357,
      "end": 2.776,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Bình lại khiến Vương Lâm bật"
    },
    {
      "segment_index": 3,
      "start": 2.776,
      "end": 3.728,
      "source_text": "",
      "translated_text": "khóc?"
    },
    {
      "segment_index": 4,
      "start": 3.728,
      "end": 5.27,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Khi tận mắt chứng kiến cái chết"
    },
    {
      "segment_index": 5,
      "start": 5.27,
      "end": 6.812,
      "source_text": "",
      "translated_text": "của con trai, nỗi đau của Vương"
    },
    {
      "segment_index": 6,
      "start": 6.812,
      "end": 8.231,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lâm rốt cuộc lớn đến mức nào?"
    },
    {
      "segment_index": 7,
      "start": 8.231,
      "end": 9.65,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Sau tám năm dẫn Vương Bình đi"
    },
    {
      "segment_index": 8,
      "start": 9.65,
      "end": 11.068,
      "source_text": "",
      "translated_text": "khắp non sông Chu Tước Tinh,"
    },
    {
      "segment_index": 9,
      "start": 11.068,
      "end": 12.117,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ở Khởi Nguyên thành,"
    },
    {
      "segment_index": 10,
      "start": 12.117,
      "end": 13.536,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình lần thứ ba cầu xin"
    },
    {
      "segment_index": 11,
      "start": 13.536,
      "end": 14.585,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cha cho mình tu tiên."
    },
    {
      "segment_index": 12,
      "start": 14.585,
      "end": 16.065,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cậu muốn tu tiên không phải vì"
    },
    {
      "segment_index": 13,
      "start": 16.065,
      "end": 17.669,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ham thần thông hay trường sinh,"
    },
    {
      "segment_index": 14,
      "start": 17.669,
      "end": 19.026,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mà chỉ vì muốn được ở bên cha"
    },
    {
      "segment_index": 15,
      "start": 19.026,
      "end": 19.978,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lâu hơn."
    },
    {
      "segment_index": 16,
      "start": 19.978,
      "end": 21.273,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cậu biết cha mình là tu sĩ,"
    },
    {
      "segment_index": 17,
      "start": 21.273,
      "end": 22.384,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tuổi thọ dài dằng dặc,"
    },
    {
      "segment_index": 18,
      "start": 22.384,
      "end": 23.679,
      "source_text": "",
      "translated_text": "còn mình chỉ là phàm nhân,"
    },
    {
      "segment_index": 19,
      "start": 23.679,
      "end": 24.728,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đời người ngắn ngủi."
    },
    {
      "segment_index": 20,
      "start": 24.728,
      "end": 26.146,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cậu sợ đến ngày mình chết đi,"
    },
    {
      "segment_index": 21,
      "start": 26.146,
      "end": 27.689,
      "source_text": "",
      "translated_text": "trên thế gian này chỉ còn cha cô"
    },
    {
      "segment_index": 22,
      "start": 27.689,
      "end": 28.64,
      "source_text": "",
      "translated_text": "độc một mình."
    },
    {
      "segment_index": 23,
      "start": 28.64,
      "end": 30.183,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cậu muốn tu tiên chỉ để đuổi kịp"
    },
    {
      "segment_index": 24,
      "start": 30.183,
      "end": 31.134,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thời gian của cha,"
    },
    {
      "segment_index": 25,
      "start": 31.134,
      "end": 32.368,
      "source_text": "",
      "translated_text": "để bầu bạn thêm một chút,"
    },
    {
      "segment_index": 26,
      "start": 32.368,
      "end": 33.478,
      "source_text": "",
      "translated_text": "rồi thêm một chút nữa."
    },
    {
      "segment_index": 27,
      "start": 33.478,
      "end": 35.082,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng lần này Vương Lâm vẫn lạnh"
    },
    {
      "segment_index": 28,
      "start": 35.082,
      "end": 36.034,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lùng từ chối."
    },
    {
      "segment_index": 29,
      "start": 36.034,
      "end": 37.514,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Từ đó, Vương Bình hoàn toàn từ"
    },
    {
      "segment_index": 30,
      "start": 37.514,
      "end": 38.563,
      "source_text": "",
      "translated_text": "bỏ giấc mộng tu tiên,"
    },
    {
      "segment_index": 31,
      "start": 38.563,
      "end": 40.167,
      "source_text": "",
      "translated_text": "sống đúng như điều cha mong đợi."
    },
    {
      "segment_index": 32,
      "start": 40.167,
      "end": 41.771,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cậu cùng người mình yêu là Thanh"
    },
    {
      "segment_index": 33,
      "start": 41.771,
      "end": 43.313,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nghi rời quê, chu du tứ phương."
    },
    {
      "segment_index": 34,
      "start": 43.313,
      "end": 44.608,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Dù không có chút tu vi nào,"
    },
    {
      "segment_index": 35,
      "start": 44.608,
      "end": 46.151,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình vẫn dựa vào mưu lược"
    },
    {
      "segment_index": 36,
      "start": 46.151,
      "end": 47.102,
      "source_text": "",
      "translated_text": "và ý chí hơn người,"
    },
    {
      "segment_index": 37,
      "start": 47.102,
      "end": 48.583,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chinh chiến suốt hai mươi lăm"
    },
    {
      "segment_index": 38,
      "start": 48.583,
      "end": 49.94,
      "source_text": "",
      "translated_text": "năm, quét ngang phàm giới,"
    },
    {
      "segment_index": 39,
      "start": 49.94,
      "end": 50.989,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thống nhất tam quốc,"
    },
    {
      "segment_index": 40,
      "start": 50.989,
      "end": 52.531,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lên ngôi xưng đế, lập nên Thiên"
    },
    {
      "segment_index": 41,
      "start": 52.531,
      "end": 53.765,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Hành đế quốc hưng thịnh,"
    },
    {
      "segment_index": 42,
      "start": 53.765,
      "end": 55.368,
      "source_text": "",
      "translated_text": "trở thành chí tôn nơi nhân gian."
    },
    {
      "segment_index": 43,
      "start": 55.368,
      "end": 56.54,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trong mắt người ngoài,"
    },
    {
      "segment_index": 44,
      "start": 56.54,
      "end": 58.021,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đời Vương Bình đã viên mãn đến"
    },
    {
      "segment_index": 45,
      "start": 58.021,
      "end": 58.973,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cực điểm."
    },
    {
      "segment_index": 46,
      "start": 58.973,
      "end": 60.021,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Giang sơn trong tay,"
    },
    {
      "segment_index": 47,
      "start": 60.021,
      "end": 61.008,
      "source_text": "",
      "translated_text": "quyền lực tột đỉnh."
    },
    {
      "segment_index": 48,
      "start": 61.008,
      "end": 62.242,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng chỉ mình cậu biết,"
    },
    {
      "segment_index": 49,
      "start": 62.242,
      "end": 63.538,
      "source_text": "",
      "translated_text": "trong lòng vẫn luôn có một"
    },
    {
      "segment_index": 50,
      "start": 63.538,
      "end": 65.018,
      "source_text": "",
      "translated_text": "khoảng trống không gì lấp đầy"
    },
    {
      "segment_index": 51,
      "start": 65.018,
      "end": 65.97,
      "source_text": "",
      "translated_text": "được."
    },
    {
      "segment_index": 52,
      "start": 65.97,
      "end": 67.389,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cậu nhiều lần trằn trọc giữa"
    },
    {
      "segment_index": 53,
      "start": 67.389,
      "end": 68.869,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đêm, không hiểu vì sao mình và"
    },
    {
      "segment_index": 54,
      "start": 68.869,
      "end": 70.411,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thanh Nghi yêu nhau sâu nặng mà"
    },
    {
      "segment_index": 55,
      "start": 70.411,
      "end": 71.953,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mãi không có con, vì sao đau đến"
    },
    {
      "segment_index": 56,
      "start": 71.953,
      "end": 73.372,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cùng cực mà lại không thể rơi"
    },
    {
      "segment_index": 57,
      "start": 73.372,
      "end": 74.483,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nổi một giọt nước mắt."
    },
    {
      "segment_index": 58,
      "start": 74.483,
      "end": 75.963,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Quan trọng hơn, Vương Bình đã"
    },
    {
      "segment_index": 59,
      "start": 75.963,
      "end": 76.915,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mệt rồi."
    },
    {
      "segment_index": 60,
      "start": 76.915,
      "end": 78.395,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cậu nhớ những ngày bình dị bên"
    },
    {
      "segment_index": 61,
      "start": 78.395,
      "end": 79.567,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cha ở thôn Vọng Nguyệt,"
    },
    {
      "segment_index": 62,
      "start": 79.567,
      "end": 81.048,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhớ bát thuốc đắng ngắt nhưng"
    },
    {
      "segment_index": 63,
      "start": 81.048,
      "end": 82.59,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chan chứa tình thương năm nào."
    },
    {
      "segment_index": 64,
      "start": 82.59,
      "end": 84.194,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cuối cùng, Vương Bình từ bỏ ngôi"
    },
    {
      "segment_index": 65,
      "start": 84.194,
      "end": 85.736,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vị đế vương, đưa Thanh Nghi trở"
    },
    {
      "segment_index": 66,
      "start": 85.736,
      "end": 86.846,
      "source_text": "",
      "translated_text": "về Khởi Nguyên thành,"
    },
    {
      "segment_index": 67,
      "start": 86.846,
      "end": 88.265,
      "source_text": "",
      "translated_text": "trở về trước mặt người cha đã"
    },
    {
      "segment_index": 68,
      "start": 88.265,
      "end": 89.217,
      "source_text": "",
      "translated_text": "già nua."
    },
    {
      "segment_index": 69,
      "start": 89.217,
      "end": 90.697,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lần này, Vương Lâm không giấu"
    },
    {
      "segment_index": 70,
      "start": 90.697,
      "end": 92.24,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nữa, đem mọi chuyện về thân thế"
    },
    {
      "segment_index": 71,
      "start": 92.24,
      "end": 93.597,
      "source_text": "",
      "translated_text": "của Vương Bình và ân oán với"
    },
    {
      "segment_index": 72,
      "start": 93.597,
      "end": 94.954,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Liễu Mi nói ra không sót một"
    },
    {
      "segment_index": 73,
      "start": 94.954,
      "end": 95.906,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lời."
    },
    {
      "segment_index": 74,
      "start": 95.906,
      "end": 97.016,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Biết được chân tướng,"
    },
    {
      "segment_index": 75,
      "start": 97.016,
      "end": 98.435,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình hoàn toàn sụp đổ."
    },
    {
      "segment_index": 76,
      "start": 98.435,
      "end": 99.977,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cậu không thể chấp nhận số phận"
    },
    {
      "segment_index": 77,
      "start": 99.977,
      "end": 101.457,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vừa hoang đường vừa bi thương"
    },
    {
      "segment_index": 78,
      "start": 101.457,
      "end": 102.999,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ấy, nên lại cùng Thanh Nghi trở"
    },
    {
      "segment_index": 79,
      "start": 102.999,
      "end": 104.048,
      "source_text": "",
      "translated_text": "về thôn Vọng Nguyệt,"
    },
    {
      "segment_index": 80,
      "start": 104.048,
      "end": 105.529,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nơi cất giữ mọi ký ức tuổi thơ,"
    },
    {
      "segment_index": 81,
      "start": 105.529,
      "end": 107.133,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chỉ mong yên lặng sống hết quãng"
    },
    {
      "segment_index": 82,
      "start": 107.133,
      "end": 108.084,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đời còn lại."
    },
    {
      "segment_index": 83,
      "start": 108.084,
      "end": 109.626,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhìn bóng lưng con trai lặng lẽ"
    },
    {
      "segment_index": 84,
      "start": 109.626,
      "end": 111.045,
      "source_text": "",
      "translated_text": "rời đi, Vương Lâm đau đến tận"
    },
    {
      "segment_index": 85,
      "start": 111.045,
      "end": 112.464,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cùng nhưng vẫn chọn im lặng."
    },
    {
      "segment_index": 86,
      "start": 112.464,
      "end": 113.945,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Ông hiểu sự thật quá tàn nhẫn,"
    },
    {
      "segment_index": 87,
      "start": 113.945,
      "end": 115.363,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chỉ có thể để con tự mình chậm"
    },
    {
      "segment_index": 88,
      "start": 115.363,
      "end": 116.844,
      "source_text": "",
      "translated_text": "rãi chấp nhận, dù cái giá là vô"
    },
    {
      "segment_index": 89,
      "start": 116.844,
      "end": 117.796,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vàn hiểu lầm."
    },
    {
      "segment_index": 90,
      "start": 117.796,
      "end": 118.783,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Mười năm tiếp theo,"
    },
    {
      "segment_index": 91,
      "start": 118.783,
      "end": 120.263,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình không chủ động gặp"
    },
    {
      "segment_index": 92,
      "start": 120.263,
      "end": 121.805,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cha, cũng không nói với ông một"
    },
    {
      "segment_index": 93,
      "start": 121.805,
      "end": 122.757,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lời."
    },
    {
      "segment_index": 94,
      "start": 122.757,
      "end": 124.237,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhiều người nghĩ cậu oán hận,"
    },
    {
      "segment_index": 95,
      "start": 124.237,
      "end": 125.533,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhưng thật ra không hề có."
    },
    {
      "segment_index": 96,
      "start": 125.533,
      "end": 126.952,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Mỗi ngày cậu học theo dáng vẻ"
    },
    {
      "segment_index": 97,
      "start": 126.952,
      "end": 128.37,
      "source_text": "",
      "translated_text": "năm xưa của cha, cầm dao tỉ mỉ"
    },
    {
      "segment_index": 98,
      "start": 128.37,
      "end": 129.542,
      "source_text": "",
      "translated_text": "khắc từng pho tượng gỗ."
    },
    {
      "segment_index": 99,
      "start": 129.542,
      "end": 130.838,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Mỗi tác phẩm đều là ký ức về"
    },
    {
      "segment_index": 100,
      "start": 130.838,
      "end": 132.318,
      "source_text": "",
      "translated_text": "những ngày cha con ở bên nhau,"
    },
    {
      "segment_index": 101,
      "start": 132.318,
      "end": 133.861,
      "source_text": "",
      "translated_text": "là nỗi nhớ chưa từng phai trong"
    },
    {
      "segment_index": 102,
      "start": 133.861,
      "end": 134.812,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lòng cậu."
    },
    {
      "segment_index": 103,
      "start": 134.812,
      "end": 136.416,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cậu cố tình không gặp Vương Lâm,"
    },
    {
      "segment_index": 104,
      "start": 136.416,
      "end": 137.712,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vì đã mơ hồ nhận ra một chân"
    },
    {
      "segment_index": 105,
      "start": 137.712,
      "end": 138.699,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tướng đáng sợ nhất."
    },
    {
      "segment_index": 106,
      "start": 138.699,
      "end": 139.747,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cậu không dám hỏi rõ,"
    },
    {
      "segment_index": 107,
      "start": 139.747,
      "end": 141.289,
      "source_text": "",
      "translated_text": "không dám chọc thủng giấc mộng"
    },
    {
      "segment_index": 108,
      "start": 141.289,
      "end": 142.4,
      "source_text": "",
      "translated_text": "dịu dàng cuối cùng ấy."
    },
    {
      "segment_index": 109,
      "start": 142.4,
      "end": 144.004,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Chớp mắt, Vương Bình đã bảy mươi"
    },
    {
      "segment_index": 110,
      "start": 144.004,
      "end": 145.608,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ba tuổi, tuổi thọ phàm nhân cũng"
    },
    {
      "segment_index": 111,
      "start": 145.608,
      "end": 146.559,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đi đến cuối đường."
    },
    {
      "segment_index": 112,
      "start": 146.559,
      "end": 148.101,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cậu vốn nghĩ mình sẽ lặng lẽ rời"
    },
    {
      "segment_index": 113,
      "start": 148.101,
      "end": 149.053,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đi."
    },
    {
      "segment_index": 114,
      "start": 149.053,
      "end": 150.005,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng đúng lúc đó,"
    },
    {
      "segment_index": 115,
      "start": 150.005,
      "end": 151.485,
      "source_text": "",
      "translated_text": "sứ giả Lôi Tiên Điện là Lôi Đạo"
    },
    {
      "segment_index": 116,
      "start": 151.485,
      "end": 152.657,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tử bất ngờ giáng xuống,"
    },
    {
      "segment_index": 117,
      "start": 152.657,
      "end": 154.138,
      "source_text": "",
      "translated_text": "xé toang bí mật mà Vương Lâm đã"
    },
    {
      "segment_index": 118,
      "start": 154.138,
      "end": 155.618,
      "source_text": "",
      "translated_text": "liều mạng che chở cho con suốt"
    },
    {
      "segment_index": 119,
      "start": 155.618,
      "end": 156.57,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cả đời."
    },
    {
      "segment_index": 120,
      "start": 156.57,
      "end": 157.619,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trước mặt mọi người,"
    },
    {
      "segment_index": 121,
      "start": 157.619,
      "end": 159.161,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lôi Đạo Tử phơi bày toàn bộ chân"
    },
    {
      "segment_index": 122,
      "start": 159.161,
      "end": 160.113,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tướng."
    },
    {
      "segment_index": 123,
      "start": 160.113,
      "end": 161.1,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Ngay từ khi sinh ra,"
    },
    {
      "segment_index": 124,
      "start": 161.1,
      "end": 162.704,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình thực chất đã là người"
    },
    {
      "segment_index": 125,
      "start": 162.704,
      "end": 163.655,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chết."
    },
    {
      "segment_index": 126,
      "start": 163.655,
      "end": 165.074,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Sở dĩ năm xưa Vương Lâm không"
    },
    {
      "segment_index": 127,
      "start": 165.074,
      "end": 166.555,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cho cậu tu luyện, là vì cậu căn"
    },
    {
      "segment_index": 128,
      "start": 166.555,
      "end": 167.665,
      "source_text": "",
      "translated_text": "bản không thể tu hành."
    },
    {
      "segment_index": 129,
      "start": 167.665,
      "end": 169.146,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Dù Vương Lâm từng lấy được đan"
    },
    {
      "segment_index": 130,
      "start": 169.146,
      "end": 170.503,
      "source_text": "",
      "translated_text": "dược từ di vật của Liễu Mi để"
    },
    {
      "segment_index": 131,
      "start": 170.503,
      "end": 171.86,
      "source_text": "",
      "translated_text": "xua tan oán khí trong Vương"
    },
    {
      "segment_index": 132,
      "start": 171.86,
      "end": 173.279,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Bình, vẫn còn sót lại một tia"
    },
    {
      "segment_index": 133,
      "start": 173.279,
      "end": 174.266,
      "source_text": "",
      "translated_text": "không thể tiêu trừ."
    },
    {
      "segment_index": 134,
      "start": 174.266,
      "end": 175.746,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Mà thân thể của Vương Bình lại"
    },
    {
      "segment_index": 135,
      "start": 175.746,
      "end": 177.226,
      "source_text": "",
      "translated_text": "là thân thể giả được Vương Lâm"
    },
    {
      "segment_index": 136,
      "start": 177.226,
      "end": 178.522,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ngưng tụ bằng thần thông."
    },
    {
      "segment_index": 137,
      "start": 178.522,
      "end": 179.817,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Chỉ cần chạm vào linh lực,"
    },
    {
      "segment_index": 138,
      "start": 179.817,
      "end": 181.174,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tia oán khí ấy sẽ bùng phát,"
    },
    {
      "segment_index": 139,
      "start": 181.174,
      "end": 182.532,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cơ thể cậu sẽ lập tức tan vỡ,"
    },
    {
      "segment_index": 140,
      "start": 182.532,
      "end": 183.95,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cuối cùng hồn phi phách tán."
    },
    {
      "segment_index": 141,
      "start": 183.95,
      "end": 185.246,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm không dám cược,"
    },
    {
      "segment_index": 142,
      "start": 185.246,
      "end": 186.294,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cũng không thể cược."
    },
    {
      "segment_index": 143,
      "start": 186.294,
      "end": 187.466,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Ông thà để con hiểu lầm,"
    },
    {
      "segment_index": 144,
      "start": 187.466,
      "end": 188.947,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thà tự mình gánh hết day dứt và"
    },
    {
      "segment_index": 145,
      "start": 188.947,
      "end": 190.489,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đau lòng, cũng quyết không cho"
    },
    {
      "segment_index": 146,
      "start": 190.489,
      "end": 191.97,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình mạo hiểm dù chỉ một"
    },
    {
      "segment_index": 147,
      "start": 191.97,
      "end": 192.921,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lần."
    },
    {
      "segment_index": 148,
      "start": 192.921,
      "end": 194.093,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Đến giây phút cuối đời,"
    },
    {
      "segment_index": 149,
      "start": 194.093,
      "end": 195.697,
      "source_text": "",
      "translated_text": "biết hết mọi sự, Vương Bình cuối"
    },
    {
      "segment_index": 150,
      "start": 195.697,
      "end": 196.649,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cùng cũng hiểu ra."
    },
    {
      "segment_index": 151,
      "start": 196.649,
      "end": 198.191,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thảo nào cả đời cậu không thể có"
    },
    {
      "segment_index": 152,
      "start": 198.191,
      "end": 199.143,
      "source_text": "",
      "translated_text": "con."
    },
    {
      "segment_index": 153,
      "start": 199.143,
      "end": 200.562,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thảo nào cha luôn ngăn cậu tu"
    },
    {
      "segment_index": 154,
      "start": 200.562,
      "end": 201.514,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hành."
    },
    {
      "segment_index": 155,
      "start": 201.514,
      "end": 202.562,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thảo nào khi còn nhỏ,"
    },
    {
      "segment_index": 156,
      "start": 202.562,
      "end": 204.104,
      "source_text": "",
      "translated_text": "trong mộng cậu luôn thấy không"
    },
    {
      "segment_index": 157,
      "start": 204.104,
      "end": 205.056,
      "source_text": "",
      "translated_text": "gian vàng ấm áp ấy."
    },
    {
      "segment_index": 158,
      "start": 205.056,
      "end": 206.66,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng điều khiến người ta nghẹn"
    },
    {
      "segment_index": 159,
      "start": 206.66,
      "end": 208.079,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lòng là Vương Bình không oán"
    },
    {
      "segment_index": 160,
      "start": 208.079,
      "end": 209.559,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hận, cũng không trách số phận"
    },
    {
      "segment_index": 161,
      "start": 209.559,
      "end": 210.511,
      "source_text": "",
      "translated_text": "bất công."
    },
    {
      "segment_index": 162,
      "start": 210.511,
      "end": 211.93,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trong lòng cậu chỉ còn lại sự"
    },
    {
      "segment_index": 163,
      "start": 211.93,
      "end": 213.287,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thanh thản sau một đời dài."
    },
    {
      "segment_index": 164,
      "start": 213.287,
      "end": 214.767,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thân thể của cậu có thể là giả,"
    },
    {
      "segment_index": 165,
      "start": 214.767,
      "end": 216.125,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tuổi thọ cũng chỉ là tạm bợ."
    },
    {
      "segment_index": 166,
      "start": 216.125,
      "end": 217.667,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng tình thương cha dành cho"
    },
    {
      "segment_index": 167,
      "start": 217.667,
      "end": 219.147,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cậu suốt mấy chục năm là thật."
    },
    {
      "segment_index": 168,
      "start": 219.147,
      "end": 220.751,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Sự yêu thương dịu dàng của người"
    },
    {
      "segment_index": 169,
      "start": 220.751,
      "end": 221.703,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thân là thật."
    },
    {
      "segment_index": 170,
      "start": 221.703,
      "end": 223.307,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tình nghĩa sống chết có nhau của"
    },
    {
      "segment_index": 171,
      "start": 223.307,
      "end": 224.294,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thanh Nghi là thật."
    },
    {
      "segment_index": 172,
      "start": 224.294,
      "end": 225.836,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Và bảy mươi ba năm khói lửa nhân"
    },
    {
      "segment_index": 173,
      "start": 225.836,
      "end": 227.131,
      "source_text": "",
      "translated_text": "gian mà cậu từng trải qua,"
    },
    {
      "segment_index": 174,
      "start": 227.131,
      "end": 228.083,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tất cả đều là thật."
    },
    {
      "segment_index": 175,
      "start": 228.083,
      "end": 229.563,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cậu đã có được thứ tình thân và"
    },
    {
      "segment_index": 176,
      "start": 229.563,
      "end": 231.044,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tình yêu thuần khiết nhất đời"
    },
    {
      "segment_index": 177,
      "start": 231.044,
      "end": 231.996,
      "source_text": "",
      "translated_text": "này, vậy là đủ rồi."
    },
    {
      "segment_index": 178,
      "start": 231.996,
      "end": 232.947,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trước lúc lìa đời,"
    },
    {
      "segment_index": 179,
      "start": 232.947,
      "end": 234.49,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình trịnh trọng quỳ lạy"
    },
    {
      "segment_index": 180,
      "start": 234.49,
      "end": 235.441,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm."
    },
    {
      "segment_index": 181,
      "start": 235.441,
      "end": 236.86,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cái lạy ấy là tạ cha đã ban cho"
    },
    {
      "segment_index": 182,
      "start": 236.86,
      "end": 238.279,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mình một kiếp nhân gian trọn"
    },
    {
      "segment_index": 183,
      "start": 238.279,
      "end": 239.821,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vẹn, đã che chở cho mình nửa đời"
    },
    {
      "segment_index": 184,
      "start": 239.821,
      "end": 240.773,
      "source_text": "",
      "translated_text": "bình an vô lo."
    },
    {
      "segment_index": 185,
      "start": 240.773,
      "end": 242.192,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Chỉ là trong lòng cậu vẫn còn"
    },
    {
      "segment_index": 186,
      "start": 242.192,
      "end": 243.143,
      "source_text": "",
      "translated_text": "một nỗi tiếc nuối:"
    },
    {
      "segment_index": 187,
      "start": 243.143,
      "end": 244.562,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cuối cùng vẫn không thể thực"
    },
    {
      "segment_index": 188,
      "start": 244.562,
      "end": 245.981,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hiện lời hứa, không thể ở bên"
    },
    {
      "segment_index": 189,
      "start": 245.981,
      "end": 246.933,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cha cả một đời."
    },
    {
      "segment_index": 190,
      "start": 246.933,
      "end": 248.413,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Từ đó, vòng luân hồi của Vương"
    },
    {
      "segment_index": 191,
      "start": 248.413,
      "end": 249.365,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Bình khép lại."
    },
    {
      "segment_index": 192,
      "start": 249.365,
      "end": 250.845,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Oán khí ngập trời tích tụ suốt"
    },
    {
      "segment_index": 193,
      "start": 250.845,
      "end": 252.326,
      "source_text": "",
      "translated_text": "trăm năm cũng theo lời từ biệt"
    },
    {
      "segment_index": 194,
      "start": 252.326,
      "end": 253.498,
      "source_text": "",
      "translated_text": "dịu dàng ấy mà tan sạch,"
    },
    {
      "segment_index": 195,
      "start": 253.498,
      "end": 254.855,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chỉ còn lại một tia hồn linh"
    },
    {
      "segment_index": 196,
      "start": 254.855,
      "end": 255.807,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tinh khiết."
    },
    {
      "segment_index": 197,
      "start": 255.807,
      "end": 257.411,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm tận mắt chứng kiến tất"
    },
    {
      "segment_index": 198,
      "start": 257.411,
      "end": 258.83,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cả, cuối cùng cũng không kìm"
    },
    {
      "segment_index": 199,
      "start": 258.83,
      "end": 259.781,
      "source_text": "",
      "translated_text": "được nữa."
    },
    {
      "segment_index": 200,
      "start": 259.781,
      "end": 261.2,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Sát tinh từng giết chóc vô số"
    },
    {
      "segment_index": 201,
      "start": 261.2,
      "end": 262.619,
      "source_text": "",
      "translated_text": "người ấy lúc này ôm chặt đoàn"
    },
    {
      "segment_index": 202,
      "start": 262.619,
      "end": 263.914,
      "source_text": "",
      "translated_text": "linh quang mà con trai hóa"
    },
    {
      "segment_index": 203,
      "start": 263.914,
      "end": 265.333,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thành, như đang ôm lại đứa bé"
    },
    {
      "segment_index": 204,
      "start": 265.333,
      "end": 266.752,
      "source_text": "",
      "translated_text": "năm xưa trong vòng tay mình,"
    },
    {
      "segment_index": 205,
      "start": 266.752,
      "end": 267.739,
      "source_text": "",
      "translated_text": "rồi bật khóc nức nở."
    },
    {
      "segment_index": 206,
      "start": 267.739,
      "end": 269.096,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Ông đã bảo vệ con bảy mươi ba"
    },
    {
      "segment_index": 207,
      "start": 269.096,
      "end": 270.576,
      "source_text": "",
      "translated_text": "năm, giấu con bảy mươi ba năm,"
    },
    {
      "segment_index": 208,
      "start": 270.576,
      "end": 271.749,
      "source_text": "",
      "translated_text": "day dứt bảy mươi ba năm."
    },
    {
      "segment_index": 209,
      "start": 271.749,
      "end": 273.291,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Mọi đau đớn, áy náy và tự trách,"
    },
    {
      "segment_index": 210,
      "start": 273.291,
      "end": 274.771,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đến khoảnh khắc này đều vỡ òa."
    },
    {
      "segment_index": 211,
      "start": 274.771,
      "end": 276.313,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Bình cả đời muốn bước lên"
    },
    {
      "segment_index": 212,
      "start": 276.313,
      "end": 277.67,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tiên đồ để ở bên cha mãi mãi,"
    },
    {
      "segment_index": 213,
      "start": 277.67,
      "end": 279.151,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cuối cùng không thể làm được."
    },
    {
      "segment_index": 214,
      "start": 279.151,
      "end": 280.446,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng theo một cách khác,"
    },
    {
      "segment_index": 215,
      "start": 280.446,
      "end": 281.989,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cậu vẫn ở lại, vĩnh viễn bầu bạn"
    },
    {
      "segment_index": 216,
      "start": 281.989,
      "end": 282.94,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cùng Vương Lâm."
    },
    {
      "segment_index": 217,
      "start": 282.94,
      "end": 284.421,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Chấp niệm sâu nhất trong lòng"
    },
    {
      "segment_index": 218,
      "start": 284.421,
      "end": 285.963,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ông cũng từ đó mà được viên mãn."
    },
    {
      "segment_index": 219,
      "start": 285.963,
      "end": 287.443,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cuộc hóa giải kéo dài bảy mươi"
    },
    {
      "segment_index": 220,
      "start": 287.443,
      "end": 288.986,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ba năm này không chỉ siêu độ oán"
    },
    {
      "segment_index": 221,
      "start": 288.986,
      "end": 289.973,
      "source_text": "",
      "translated_text": "khí của Vương Bình,"
    },
    {
      "segment_index": 222,
      "start": 289.973,
      "end": 291.453,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mà còn hóa giải kiếp nạn trong"
    },
    {
      "segment_index": 223,
      "start": 291.453,
      "end": 292.563,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chính lòng Vương Lâm."
    },
    {
      "segment_index": 224,
      "start": 292.563,
      "end": 294.106,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Giữa một thế giới đầy giết chóc"
    },
    {
      "segment_index": 225,
      "start": 294.106,
      "end": 295.586,
      "source_text": "",
      "translated_text": "và nghịch tu, đây có lẽ là tình"
    },
    {
      "segment_index": 226,
      "start": 295.586,
      "end": 297.128,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cha con dịu dàng, nặng nề và cảm"
    },
    {
      "segment_index": 227,
      "start": 297.128,
      "end": 298.08,
      "source_text": "",
      "translated_text": "động nhất."
    }
  ]
}