{
  "job_id": "29042026-011",
  "segments": [
    {
      "segment_index": 1,
      "start": 0,
      "end": 1.643,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Có người hỏi, nếu Tán Ma đã giúp"
    },
    {
      "segment_index": 2,
      "start": 1.643,
      "end": 3.09,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm đánh bại Huyễn Vô"
    },
    {
      "segment_index": 3,
      "start": 3.09,
      "end": 4.799,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tình, vậy sao sau trận hắn không"
    },
    {
      "segment_index": 4,
      "start": 4.799,
      "end": 6.311,
      "source_text": "",
      "translated_text": "quay sang xử luôn Vương Lâm,"
    },
    {
      "segment_index": 5,
      "start": 6.311,
      "end": 7.691,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mà vừa được thả là bỏ chạy?"
    },
    {
      "segment_index": 6,
      "start": 7.691,
      "end": 9.203,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thật ra không phải hắn không"
    },
    {
      "segment_index": 7,
      "start": 9.203,
      "end": 10.387,
      "source_text": "",
      "translated_text": "muốn, mà là không dám,"
    },
    {
      "segment_index": 8,
      "start": 10.387,
      "end": 11.357,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cũng không thể."
    },
    {
      "segment_index": 9,
      "start": 11.357,
      "end": 12.54,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trước hết phải nói rõ,"
    },
    {
      "segment_index": 10,
      "start": 12.54,
      "end": 13.987,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thực lực của Tán Ma mạnh hơn"
    },
    {
      "segment_index": 11,
      "start": 13.987,
      "end": 15.433,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm lúc đó rất nhiều."
    },
    {
      "segment_index": 12,
      "start": 15.433,
      "end": 16.945,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Hắn từng là một trong tám đại"
    },
    {
      "segment_index": 13,
      "start": 16.945,
      "end": 18.588,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chiến tướng dưới trướng Cổ Ma,"
    },
    {
      "segment_index": 14,
      "start": 18.588,
      "end": 20.166,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thời kỳ đỉnh cao đủ sức đối đầu"
    },
    {
      "segment_index": 15,
      "start": 20.166,
      "end": 21.349,
      "source_text": "",
      "translated_text": "với cường giả cấp cao."
    },
    {
      "segment_index": 16,
      "start": 21.349,
      "end": 22.664,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Dù bây giờ trọng thương,"
    },
    {
      "segment_index": 17,
      "start": 22.664,
      "end": 24.242,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thực lực sa sút, thì muốn giết"
    },
    {
      "segment_index": 18,
      "start": 24.242,
      "end": 25.754,
      "source_text": "",
      "translated_text": "một tu sĩ cảnh giới như Vương"
    },
    {
      "segment_index": 19,
      "start": 25.754,
      "end": 27.332,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lâm vẫn dễ như bóp chết một con"
    },
    {
      "segment_index": 20,
      "start": 27.332,
      "end": 28.302,
      "source_text": "",
      "translated_text": "kiến."
    },
    {
      "segment_index": 21,
      "start": 28.302,
      "end": 29.485,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Khi ở Yêu Linh Chi Địa,"
    },
    {
      "segment_index": 22,
      "start": 29.485,
      "end": 31.063,
      "source_text": "",
      "translated_text": "sở dĩ Tán Ma bị Vương Lâm khống"
    },
    {
      "segment_index": 23,
      "start": 31.063,
      "end": 32.509,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chế là vì Vương Lâm có Cổ Yêu"
    },
    {
      "segment_index": 24,
      "start": 32.509,
      "end": 33.48,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Bối La hỗ trợ."
    },
    {
      "segment_index": 25,
      "start": 33.48,
      "end": 35.189,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Không chỉ vậy, trên thần hồn của"
    },
    {
      "segment_index": 26,
      "start": 35.189,
      "end": 36.767,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tán Ma còn bị lưu lại một đạo ấn"
    },
    {
      "segment_index": 27,
      "start": 36.767,
      "end": 38.476,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ký, cộng thêm nhiều tầng cấm chế"
    },
    {
      "segment_index": 28,
      "start": 38.476,
      "end": 39.988,
      "source_text": "",
      "translated_text": "phong ấn, nên hắn mới bị giam"
    },
    {
      "segment_index": 29,
      "start": 39.988,
      "end": 40.958,
      "source_text": "",
      "translated_text": "giữ."
    },
    {
      "segment_index": 30,
      "start": 40.958,
      "end": 42.404,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Một ma tướng cổ xưa như hắn,"
    },
    {
      "segment_index": 31,
      "start": 42.404,
      "end": 43.785,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lại bị một tiểu bối áp chế,"
    },
    {
      "segment_index": 32,
      "start": 43.785,
      "end": 45.428,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đúng là nghĩ thôi đã thấy nhục."
    },
    {
      "segment_index": 33,
      "start": 45.428,
      "end": 47.138,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Ban đầu Vương Lâm muốn trực tiếp"
    },
    {
      "segment_index": 34,
      "start": 47.138,
      "end": 48.65,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thôn phệ Tán Ma để tăng tu vi,"
    },
    {
      "segment_index": 35,
      "start": 48.65,
      "end": 50.162,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhưng nội tình của Tán Ma quá"
    },
    {
      "segment_index": 36,
      "start": 50.162,
      "end": 51.871,
      "source_text": "",
      "translated_text": "dày, còn cảnh giới của Vương Lâm"
    },
    {
      "segment_index": 37,
      "start": 51.871,
      "end": 53.12,
      "source_text": "",
      "translated_text": "khi đó lại chưa ổn định,"
    },
    {
      "segment_index": 38,
      "start": 53.12,
      "end": 54.698,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thử mấy lần cũng không thành."
    },
    {
      "segment_index": 39,
      "start": 54.698,
      "end": 55.881,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vì thế Vương Lâm đổi ý,"
    },
    {
      "segment_index": 40,
      "start": 55.881,
      "end": 57.524,
      "source_text": "",
      "translated_text": "định sau này luyện Tán Ma thành"
    },
    {
      "segment_index": 41,
      "start": 57.524,
      "end": 59.102,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nguyên thần thứ hai của mình."
    },
    {
      "segment_index": 42,
      "start": 59.102,
      "end": 60.811,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Đến khi Vương Lâm giết tới Huyễn"
    },
    {
      "segment_index": 43,
      "start": 60.811,
      "end": 61.929,
      "source_text": "",
      "translated_text": "gia ở Thiên Vận Tinh,"
    },
    {
      "segment_index": 44,
      "start": 61.929,
      "end": 63.572,
      "source_text": "",
      "translated_text": "gặp Huyễn Vô Tình mạnh hơn mình"
    },
    {
      "segment_index": 45,
      "start": 63.572,
      "end": 65.084,
      "source_text": "",
      "translated_text": "quá nhiều, dù đã tung hết thủ"
    },
    {
      "segment_index": 46,
      "start": 65.084,
      "end": 66.793,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đoạn vẫn không thể diệt được đối"
    },
    {
      "segment_index": 47,
      "start": 66.793,
      "end": 67.764,
      "source_text": "",
      "translated_text": "phương."
    },
    {
      "segment_index": 48,
      "start": 67.764,
      "end": 69.342,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lúc này hắn mới nghĩ đến Tán Ma"
    },
    {
      "segment_index": 49,
      "start": 69.342,
      "end": 70.393,
      "source_text": "",
      "translated_text": "và đưa ra điều kiện:"
    },
    {
      "segment_index": 50,
      "start": 70.393,
      "end": 71.905,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tán Ma giúp hắn giết Huyễn Vô"
    },
    {
      "segment_index": 51,
      "start": 71.905,
      "end": 73.352,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tình, đổi lại sẽ được tự do."
    },
    {
      "segment_index": 52,
      "start": 73.352,
      "end": 74.929,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Mà công pháp của Tán Ma lại vừa"
    },
    {
      "segment_index": 53,
      "start": 74.929,
      "end": 76.178,
      "source_text": "",
      "translated_text": "khắc chế Huyễn Vô Tình,"
    },
    {
      "segment_index": 54,
      "start": 76.178,
      "end": 77.822,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cộng thêm trạng thái của Huyễn"
    },
    {
      "segment_index": 55,
      "start": 77.822,
      "end": 79.4,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vô Tình lúc đó cũng không còn ở"
    },
    {
      "segment_index": 56,
      "start": 79.4,
      "end": 81.043,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đỉnh phong, nên nhờ Tán Ma nhập"
    },
    {
      "segment_index": 57,
      "start": 81.043,
      "end": 82.555,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thân trợ lực, Vương Lâm cuối"
    },
    {
      "segment_index": 58,
      "start": 82.555,
      "end": 84.199,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cùng cũng trấn áp được đối thủ."
    },
    {
      "segment_index": 59,
      "start": 84.199,
      "end": 85.448,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm cũng giữ lời,"
    },
    {
      "segment_index": 60,
      "start": 85.448,
      "end": 87.091,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lập tức giải trừ toàn bộ cấm chế"
    },
    {
      "segment_index": 61,
      "start": 87.091,
      "end": 88.669,
      "source_text": "",
      "translated_text": "và phong ấn trên người Tán Ma."
    },
    {
      "segment_index": 62,
      "start": 88.669,
      "end": 89.918,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng vừa lấy lại tự do,"
    },
    {
      "segment_index": 63,
      "start": 89.918,
      "end": 91.43,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tán Ma chỉ liếc Vương Lâm một"
    },
    {
      "segment_index": 64,
      "start": 91.43,
      "end": 92.81,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cái rồi quay đầu chạy mất,"
    },
    {
      "segment_index": 65,
      "start": 92.81,
      "end": 94.454,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhanh đến mức để lại cả tàn ảnh."
    },
    {
      "segment_index": 66,
      "start": 94.454,
      "end": 95.703,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Hắn bỏ chạy vì hai lý do."
    },
    {
      "segment_index": 67,
      "start": 95.703,
      "end": 97.281,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lý do thứ nhất, Vương Lâm thật"
    },
    {
      "segment_index": 68,
      "start": 97.281,
      "end": 98.793,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ra chưa tháo bỏ hoàn toàn mọi"
    },
    {
      "segment_index": 69,
      "start": 98.793,
      "end": 99.763,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ràng buộc."
    },
    {
      "segment_index": 70,
      "start": 99.763,
      "end": 101.143,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Hắn chỉ giải trừ cấm chế và"
    },
    {
      "segment_index": 71,
      "start": 101.143,
      "end": 102.195,
      "source_text": "",
      "translated_text": "phong ấn bên ngoài,"
    },
    {
      "segment_index": 72,
      "start": 102.195,
      "end": 103.641,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chứ không hề xóa đạo ấn ký đã"
    },
    {
      "segment_index": 73,
      "start": 103.641,
      "end": 104.956,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lưu trên thần hồn Tán Ma."
    },
    {
      "segment_index": 74,
      "start": 104.956,
      "end": 106.403,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Chỉ cần ấn ký đó còn tồn tại,"
    },
    {
      "segment_index": 75,
      "start": 106.403,
      "end": 107.783,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thì Tán Ma mà dám có ý đồ gì,"
    },
    {
      "segment_index": 76,
      "start": 107.783,
      "end": 109.361,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm chỉ cần động niệm là"
    },
    {
      "segment_index": 77,
      "start": 109.361,
      "end": 110.938,
      "source_text": "",
      "translated_text": "có thể tiếp tục khống chế hắn."
    },
    {
      "segment_index": 78,
      "start": 110.938,
      "end": 112.385,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lý do thứ hai còn quan trọng"
    },
    {
      "segment_index": 79,
      "start": 112.385,
      "end": 113.962,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hơn: Tán Ma thật sự đã bị Vương"
    },
    {
      "segment_index": 80,
      "start": 113.962,
      "end": 115.54,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lâm đánh đến mức ám ảnh tâm lý."
    },
    {
      "segment_index": 81,
      "start": 115.54,
      "end": 117.052,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Thử đặt mình vào góc nhìn của"
    },
    {
      "segment_index": 82,
      "start": 117.052,
      "end": 118.023,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tán Ma."
    },
    {
      "segment_index": 83,
      "start": 118.023,
      "end": 119.535,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Ngươi là một ma tướng cổ xưa,"
    },
    {
      "segment_index": 84,
      "start": 119.535,
      "end": 120.652,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tung hoành vô số năm,"
    },
    {
      "segment_index": 85,
      "start": 120.652,
      "end": 122.296,
      "source_text": "",
      "translated_text": "sóng gió gì cũng từng trải qua."
    },
    {
      "segment_index": 86,
      "start": 122.296,
      "end": 124.005,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Kết quả trong lúc dưỡng thương ở"
    },
    {
      "segment_index": 87,
      "start": 124.005,
      "end": 125.517,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Yêu Linh Chi Địa, lại gặp một"
    },
    {
      "segment_index": 88,
      "start": 125.517,
      "end": 126.963,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tên tiểu bối tên Vương Lâm."
    },
    {
      "segment_index": 89,
      "start": 126.963,
      "end": 128.606,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Ngươi vốn nghĩ tiện tay là giết"
    },
    {
      "segment_index": 90,
      "start": 128.606,
      "end": 130.316,
      "source_text": "",
      "translated_text": "được hắn, ai ngờ hắn chẳng những"
    },
    {
      "segment_index": 91,
      "start": 130.316,
      "end": 132.025,
      "source_text": "",
      "translated_text": "không chết mà còn càng đánh càng"
    },
    {
      "segment_index": 92,
      "start": 132.025,
      "end": 132.995,
      "source_text": "",
      "translated_text": "điên."
    },
    {
      "segment_index": 93,
      "start": 132.995,
      "end": 134.442,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Điều đáng sợ nhất là tên này"
    },
    {
      "segment_index": 94,
      "start": 134.442,
      "end": 135.559,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đúng kiểu liều mạng."
    },
    {
      "segment_index": 95,
      "start": 135.559,
      "end": 137.071,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Đánh không lại là tự bạo ngay"
    },
    {
      "segment_index": 96,
      "start": 137.071,
      "end": 138.517,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tại chỗ, nổ tung cả chỗ ở của"
    },
    {
      "segment_index": 97,
      "start": 138.517,
      "end": 139.488,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ngươi."
    },
    {
      "segment_index": 98,
      "start": 139.488,
      "end": 140.803,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tưởng hắn chết chắc rồi,"
    },
    {
      "segment_index": 99,
      "start": 140.803,
      "end": 142.38,
      "source_text": "",
      "translated_text": "quay đầu lại lại thấy hắn sống"
    },
    {
      "segment_index": 100,
      "start": 142.38,
      "end": 143.827,
      "source_text": "",
      "translated_text": "sờ sờ như chưa có chuyện gì,"
    },
    {
      "segment_index": 101,
      "start": 143.827,
      "end": 145.536,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chẳng khác nào hồi sinh tại chỗ."
    },
    {
      "segment_index": 102,
      "start": 145.536,
      "end": 147.048,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Ngươi tức quá đuổi theo giết"
    },
    {
      "segment_index": 103,
      "start": 147.048,
      "end": 148.691,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hắn, ai ngờ lại bị hắn dẫn thẳng"
    },
    {
      "segment_index": 104,
      "start": 148.691,
      "end": 150.203,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vào địa bàn của Cổ Yêu Bối La,"
    },
    {
      "segment_index": 105,
      "start": 150.203,
      "end": 151.715,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cuối cùng bị hai bên liên thủ"
    },
    {
      "segment_index": 106,
      "start": 151.715,
      "end": 153.359,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đánh hội đồng, còn bị bắt sống."
    },
    {
      "segment_index": 107,
      "start": 153.359,
      "end": 154.805,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Gặp phải một kẻ vừa không sợ"
    },
    {
      "segment_index": 108,
      "start": 154.805,
      "end": 156.185,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chết, vừa có thể sống lại,"
    },
    {
      "segment_index": 109,
      "start": 156.185,
      "end": 157.829,
      "source_text": "",
      "translated_text": "còn biết gọi viện binh như thế,"
    },
    {
      "segment_index": 110,
      "start": 157.829,
      "end": 158.799,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ai mà không ngán?"
    },
    {
      "segment_index": 111,
      "start": 158.799,
      "end": 160.246,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tán Ma đã nếm đủ đau khổ rồi,"
    },
    {
      "segment_index": 112,
      "start": 160.246,
      "end": 161.889,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đương nhiên chẳng dám tiếp tục"
    },
    {
      "segment_index": 113,
      "start": 161.889,
      "end": 163.269,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đối đầu với Vương Lâm nữa."
    },
    {
      "segment_index": 114,
      "start": 163.269,
      "end": 164.453,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Hắn tung hoành cả đời,"
    },
    {
      "segment_index": 115,
      "start": 164.453,
      "end": 165.965,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhưng chưa từng gặp ai tà môn"
    },
    {
      "segment_index": 116,
      "start": 165.965,
      "end": 166.935,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đến vậy."
    },
    {
      "segment_index": 117,
      "start": 166.935,
      "end": 168.184,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cho nên vừa được thả ra,"
    },
    {
      "segment_index": 118,
      "start": 168.184,
      "end": 169.63,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tán Ma nào dám nán lại dù chỉ"
    },
    {
      "segment_index": 119,
      "start": 169.63,
      "end": 171.208,
      "source_text": "",
      "translated_text": "một khắc, chạy còn không kịp."
    },
    {
      "segment_index": 120,
      "start": 171.208,
      "end": 172.917,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trong lòng hắn chắc chỉ cầu mong"
    },
    {
      "segment_index": 121,
      "start": 172.917,
      "end": 174.495,
      "source_text": "",
      "translated_text": "từ nay đừng bao giờ gặp lại cái"
    },
    {
      "segment_index": 122,
      "start": 174.495,
      "end": 175.941,
      "source_text": "",
      "translated_text": "sát tinh Vương Lâm này nữa."
    },
    {
      "segment_index": 123,
      "start": 175.941,
      "end": 177.651,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Quãng thời gian bị giam giữ kia,"
    },
    {
      "segment_index": 124,
      "start": 177.651,
      "end": 179.294,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đúng là cơn ác mộng lớn nhất đời"
    },
    {
      "segment_index": 125,
      "start": 179.294,
      "end": 180.264,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hắn."
    },
    {
      "segment_index": 126,
      "start": 180.264,
      "end": 181.908,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nói cho cùng, cái “hèn” của Tán"
    },
    {
      "segment_index": 127,
      "start": 181.908,
      "end": 183.025,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Ma không phải vì yếu,"
    },
    {
      "segment_index": 128,
      "start": 183.025,
      "end": 184.603,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mà vì hắn đã nhìn rõ hiện thực:"
    },
    {
      "segment_index": 129,
      "start": 184.603,
      "end": 185.721,
      "source_text": "",
      "translated_text": "có người có thể chọc,"
    },
    {
      "segment_index": 130,
      "start": 185.721,
      "end": 187.298,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhưng cũng có người tuyệt đối"
    },
    {
      "segment_index": 131,
      "start": 187.298,
      "end": 188.285,
      "source_text": "",
      "translated_text": "không nên dây vào."
    },
    {
      "segment_index": 132,
      "start": 188.285,
      "end": 189.862,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Đôi khi biết tiến biết lùi mới"
    },
    {
      "segment_index": 133,
      "start": 189.862,
      "end": 191.44,
      "source_text": "",
      "translated_text": "là cách sống khôn ngoan nhất."
    }
  ]
}