1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Cổ nhân nói, ngày thường

2
00:00:01,700 --> 00:00:03,080
nhìn nụ cười, ngày khó

3
00:00:03,080 --> 00:00:03,980
mới nhìn được lòng người.

4
00:00:04,340 --> 00:00:05,500
Khi mâm cơm còn đầy,

5
00:00:05,660 --> 00:00:06,460
ai cũng có thể gọi

6
00:00:06,460 --> 00:00:07,820
nhau là bạn. Đến lúc

7
00:00:07,820 --> 00:00:09,140
gió lạnh thổi qua, người

8
00:00:09,140 --> 00:00:10,080
còn đứng bên cạnh mới

9
00:00:10,080 --> 00:00:12,440
thật đáng quý. Ngày xưa,

10
00:00:12,440 --> 00:00:13,300
ở một làng ven núi,

11
00:00:13,300 --> 00:00:14,320
có người buôn vải tên

12
00:00:14,320 --> 00:00:15,720
An. Lúc làm ăn phát

13
00:00:15,720 --> 00:00:16,800
đạt, sân nhà anh lúc

14
00:00:16,800 --> 00:00:18,240
nào cũng đông khách. Người

15
00:00:18,240 --> 00:00:19,220
đến uống trà, người gọi

16
00:00:19,220 --> 00:00:20,580
huynh đệ, lời khen nhiều

17
00:00:20,580 --> 00:00:21,540
như lá rụng mùa thu.

18
00:00:22,780 --> 00:00:23,720
An tin mình có nhiều

19
00:00:23,720 --> 00:00:24,940
bằng hữu. Mỗi khi có

20
00:00:24,940 --> 00:00:25,980
tiệc, anh đều mở kho

21
00:00:25,980 --> 00:00:27,340
rượu ngon, lấy vải đẹp

22
00:00:27,340 --> 00:00:28,720
tặng người. Ai cũng vỗ

23
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
vai anh nói, sau này

24
00:00:29,800 --> 00:00:30,860
có việc cứ tìm ta,

25
00:00:31,140 --> 00:00:31,860
tình nghĩa không bao giờ

26
00:00:31,860 --> 00:00:34,440
đổi. Một năm, núi lở

27
00:00:34,440 --> 00:00:35,400
làm đường buôn bị chặn.

28
00:00:35,740 --> 00:00:36,500
Hàng hóa của An mắc

29
00:00:36,500 --> 00:00:37,880
lại, tiền vốn cạn dần.

30
00:00:38,120 --> 00:00:39,060
Anh gõ cửa từng người

31
00:00:39,060 --> 00:00:40,260
từng nhận ơn, chỉ mong

32
00:00:40,260 --> 00:00:41,120
vay ít bạc vượt qua

33
00:00:41,120 --> 00:00:43,560
mùa khó. Cánh cửa đầu

34
00:00:43,560 --> 00:00:44,780
tiên khép lại rất nhanh.

35
00:00:45,500 --> 00:00:46,400
Người từng uống rượu cả

36
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
đêm nay nói đang bận.

37
00:00:47,740 --> 00:00:48,600
Người từng nhận vải quý

38
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
lại than nhà cũng thiếu.

39
00:00:50,160 --> 00:00:51,040
Có người thấy An từ

40
00:00:51,040 --> 00:00:52,080
xa đã lặng lẽ rẽ

41
00:00:52,080 --> 00:00:54,360
sang ngõ khác. An đi

42
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
hết một vòng làng, trong

43
00:00:55,640 --> 00:00:56,460
tay chỉ còn chiếc nón

44
00:00:56,460 --> 00:00:58,460
ướt. Anh hiểu, có thứ

45
00:00:58,460 --> 00:00:59,400
tình nghĩa chỉ sáng khi

46
00:00:59,400 --> 00:01:00,700
đèn còn cháy, nhưng tắt

47
00:01:00,700 --> 00:01:01,680
rất nhanh khi chủ nhà

48
00:01:01,680 --> 00:01:04,280
hết dầu. Cuối cùng, anh

49
00:01:04,280 --> 00:01:05,180
ghé căn nhà tranh của

50
00:01:05,180 --> 00:01:06,420
Bá, người thợ vá áo

51
00:01:06,420 --> 00:01:07,360
nghèo mà trước kia anh

52
00:01:07,360 --> 00:01:08,740
ít để ý. Bá không

53
00:01:08,740 --> 00:01:10,120
nói lời lớn. Ông đặt

54
00:01:10,120 --> 00:01:11,160
nồi cháo nóng lên bàn,

55
00:01:11,260 --> 00:01:12,120
rồi lấy túi bạc nhỏ

56
00:01:12,120 --> 00:01:13,080
cất dưới gối đưa cho

57
00:01:13,080 --> 00:01:15,720
An. An ngạc nhiên hỏi,

58
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
vì sao ông giúp khi

59
00:01:16,960 --> 00:01:17,860
chính ông cũng chẳng dư

60
00:01:17,860 --> 00:01:19,380
dả. Bá cười hiền, nói

61
00:01:19,380 --> 00:01:20,700
lúc mẹ tôi mất, anh

62
00:01:20,700 --> 00:01:21,640
từng cho tấm vải liệm

63
00:01:21,640 --> 00:01:23,160
mà không nhắc lại. Ân

64
00:01:23,160 --> 00:01:24,080
nhỏ với người nghèo là

65
00:01:24,080 --> 00:01:25,040
núi lớn trong lòng họ.

66
00:01:26,100 --> 00:01:27,580
Đêm đó, An ăn bát

67
00:01:27,580 --> 00:01:28,560
cháo mà mắt cay hơn

68
00:01:28,560 --> 00:01:30,400
khói bếp. Anh nhớ bao

69
00:01:30,400 --> 00:01:31,300
người từng nói lời vàng

70
00:01:31,300 --> 00:01:32,420
ngọc, rồi nhìn túi bạc

71
00:01:32,420 --> 00:01:33,960
nhỏ của người nghèo. Hóa

72
00:01:33,960 --> 00:01:34,820
ra lòng người không đo

73
00:01:34,820 --> 00:01:36,120
bằng tiếng cười, mà đo

74
00:01:36,120 --> 00:01:38,480
bằng lúc hoạn nạn. Nhờ

75
00:01:38,480 --> 00:01:39,680
chút bạc ấy, An xoay

76
00:01:39,680 --> 00:01:41,600
được chuyến hàng cuối. Vài

77
00:01:41,600 --> 00:01:42,820
tháng sau, việc buôn dần

78
00:01:42,820 --> 00:01:44,400
hồi phục. Những người từng

79
00:01:44,400 --> 00:01:45,260
tránh mặt lại mang trà

80
00:01:45,260 --> 00:01:46,540
đến thăm, lời thân thiết

81
00:01:46,540 --> 00:01:48,780
còn ngọt hơn trước. An

82
00:01:48,780 --> 00:01:50,200
không trách mắng ai. Anh

83
00:01:50,200 --> 00:01:51,380
vẫn mời trà, nhưng trong

84
00:01:51,380 --> 00:01:52,420
lòng đã biết ai là

85
00:01:52,420 --> 00:01:53,580
khách qua đường, ai là

86
00:01:53,580 --> 00:01:54,480
người có thể gửi lưng

87
00:01:54,480 --> 00:01:56,240
khi mỏi. Từ đó, anh

88
00:01:56,240 --> 00:01:57,140
bớt phung phí lời thân,

89
00:01:57,340 --> 00:01:58,220
bớt dễ tin tiếng khen.

90
00:01:59,600 --> 00:02:00,640
Anh sửa lại kho vải,

91
00:02:00,980 --> 00:02:02,060
dành một góc giúp người

92
00:02:02,060 --> 00:02:03,380
thật sự gặp nạn. Không

93
00:02:03,380 --> 00:02:04,440
phải để mua tiếng tốt,

94
00:02:04,640 --> 00:02:05,700
mà để nhớ đêm mình

95
00:02:05,700 --> 00:02:06,660
từng được cứu bằng bát

96
00:02:06,660 --> 00:02:07,700
cháo nóng và túi bạc

97
00:02:07,700 --> 00:02:10,000
dưới gối. Cổ nhân dạy,

98
00:02:10,000 --> 00:02:10,860
đừng vội vui khi quanh

99
00:02:10,860 --> 00:02:12,180
mình đông người, cũng đừng

100
00:02:12,180 --> 00:02:13,300
vội buồn khi lúc khó

101
00:02:13,300 --> 00:02:14,800
chỉ còn vài người. Đông

102
00:02:14,800 --> 00:02:16,140
chưa chắc là thân, ít

103
00:02:16,140 --> 00:02:17,340
chưa chắc là cô độc.

104
00:02:17,660 --> 00:02:18,560
Một tấm lòng thật quý

105
00:02:18,560 --> 00:02:20,520
hơn trăm lời hứa suông.

106
00:02:20,920 --> 00:02:22,160
Vì thế, khi đời yên,

107
00:02:22,280 --> 00:02:23,080
hãy khiêm nhường mà chọn

108
00:02:23,080 --> 00:02:25,020
bạn. Khi đời khó, hãy

109
00:02:25,020 --> 00:02:25,840
bình tĩnh mà nhìn người.

110
00:02:26,300 --> 00:02:26,940
Ai quay lưng thì để

111
00:02:26,940 --> 00:02:27,940
họ đi; ai đưa tay

112
00:02:27,940 --> 00:02:29,380
thì nhớ suốt đời. Ngày

113
00:02:29,380 --> 00:02:30,320
khó không chỉ thử lòng

114
00:02:30,320 --> 00:02:31,600
người, mà còn dạy ta

115
00:02:31,600 --> 00:02:32,420
giữ nghĩa cho tử tế.