1
00:00:00,000 --> 00:00:01,181
Cổ nhân dạy, đừng nhìn

2
00:00:01,181 --> 00:00:02,362
áo rách mà khinh người,

3
00:00:02,362 --> 00:00:03,544
cũng đừng thấy nhà nghèo

4
00:00:03,544 --> 00:00:04,725
mà đo lòng dạ. Áo

5
00:00:04,725 --> 00:00:05,906
quần che được thân, không

6
00:00:05,906 --> 00:00:07,087
che được phẩm hạnh. Phúc

7
00:00:07,087 --> 00:00:08,269
đức nhìn vào tâm, không

8
00:00:08,269 --> 00:00:09,450
nhìn vào vẻ ngoài.

9
00:00:09,950 --> 00:00:11,104
Ngày xưa, ở ven chợ

10
00:00:11,104 --> 00:00:12,259
có phú hộ tên Khang,

11
00:00:12,259 --> 00:00:13,413
giàu bạc nhưng mắt hay

12
00:00:13,413 --> 00:00:14,568
nhìn thấp người khác. Ai

13
00:00:14,568 --> 00:00:15,722
mặc áo vá đến cửa,

14
00:00:15,722 --> 00:00:16,877
ông liền nhíu mày, sợ

15
00:00:16,877 --> 00:00:18,031
họ làm bẩn thềm nhà.

16
00:00:18,031 --> 00:00:19,186
Ông tin vẻ sang trọng

17
00:00:19,186 --> 00:00:20,340
mới đáng được kính nể.

18
00:00:20,840 --> 00:00:22,096
Một chiều mưa, có ông

19
00:00:22,096 --> 00:00:23,351
lão áo rách xin trú

20
00:00:23,351 --> 00:00:24,607
dưới mái hiên. Khang sai

21
00:00:24,607 --> 00:00:25,862
gia nhân đuổi đi, còn

22
00:00:25,862 --> 00:00:27,118
nói: người nghèo thường mang

23
00:00:27,118 --> 00:00:28,373
xui xẻo. Ông lão cúi

24
00:00:28,373 --> 00:00:29,629
đầu bước ra màn mưa.

25
00:00:29,629 --> 00:00:30,884
Mưa càng lớn, bóng ông

26
00:00:30,884 --> 00:00:32,140
càng nhỏ giữa đường lầy.

27
00:00:32,640 --> 00:00:33,859
Con trai Khang nhìn thấy,

28
00:00:33,859 --> 00:00:35,078
lặng lẽ đem chiếc nón

29
00:00:35,078 --> 00:00:36,297
cũ và bát cháo nóng

30
00:00:36,297 --> 00:00:37,516
cho ông. Đứa trẻ nói,

31
00:00:37,516 --> 00:00:38,735
áo người rách, nhưng bụng

32
00:00:38,735 --> 00:00:39,954
người đang đói; thấy đói

33
00:00:39,954 --> 00:00:41,173
mà ngoảnh mặt mới là

34
00:00:41,173 --> 00:00:42,392
rách trong lòng. Lời trẻ

35
00:00:42,392 --> 00:00:43,611
thơ đôi khi sáng hơn

36
00:00:43,611 --> 00:00:44,830
đèn nhà giàu.

37
00:00:45,330 --> 00:00:46,529
Khang nghe được thì quát

38
00:00:46,529 --> 00:00:47,727
con. Ông cho rằng thương

39
00:00:47,727 --> 00:00:48,926
người nghèo chỉ khiến họ

40
00:00:48,926 --> 00:00:50,124
bám víu. Đêm ấy, tiếng

41
00:00:50,124 --> 00:00:51,323
mưa gõ mái, còn câu

42
00:00:51,323 --> 00:00:52,521
nói của con gõ mãi

43
00:00:52,521 --> 00:00:53,720
vào lòng ông.

44
00:00:54,220 --> 00:00:55,345
Vài tháng sau, thuyền hàng

45
00:00:55,345 --> 00:00:56,470
của Khang gặp bão. Tiền

46
00:00:56,470 --> 00:00:57,595
bạc trôi mất, kho lụa

47
00:00:57,595 --> 00:00:58,720
cháy vì sét đánh. Người

48
00:00:58,720 --> 00:00:59,845
từng cúi đầu trước ông

49
00:00:59,845 --> 00:01:00,970
bỗng tránh xa, sợ bị

50
00:01:00,970 --> 00:01:02,095
hỏi vay, sợ dính vào

51
00:01:02,095 --> 00:01:03,220
vận rủi. Khi của cải

52
00:01:03,220 --> 00:01:04,345
đổi chủ, tiếng nịnh tắt

53
00:01:04,345 --> 00:01:05,470
rất nhanh.

54
00:01:05,970 --> 00:01:07,095
Chỉ trong một mùa, áo

55
00:01:07,095 --> 00:01:08,220
lụa của Khang đổi thành

56
00:01:08,220 --> 00:01:09,345
áo vá. Ông đến nhà

57
00:01:09,345 --> 00:01:10,470
bạn cũ xin ở nhờ

58
00:01:10,470 --> 00:01:11,595
một đêm, nhưng người ta

59
00:01:11,595 --> 00:01:12,720
khép cửa. Lúc ấy ông

60
00:01:12,720 --> 00:01:13,845
mới hiểu thềm nhà lạnh

61
00:01:13,845 --> 00:01:14,970
đến thế nào. Cái lạnh

62
00:01:14,970 --> 00:01:16,095
ấy không ở trời, mà

63
00:01:16,095 --> 00:01:17,220
ở lòng người.

64
00:01:17,720 --> 00:01:18,924
Đang lang thang ngoài chợ,

65
00:01:18,924 --> 00:01:20,129
Khang gặp lại ông lão

66
00:01:20,129 --> 00:01:21,333
áo rách năm xưa. Ông

67
00:01:21,333 --> 00:01:22,538
lão nay vẫn nghèo, nhưng

68
00:01:22,538 --> 00:01:23,742
mời Khang vào túp lều,

69
00:01:23,742 --> 00:01:24,947
chia nửa bát cơm và

70
00:01:24,947 --> 00:01:26,151
chỗ nằm khô. Trong nghèo

71
00:01:26,151 --> 00:01:27,356
khó, một chỗ ngồi tử

72
00:01:27,356 --> 00:01:28,560
tế cũng thành mái nhà.

73
00:01:29,060 --> 00:01:30,160
Khang xấu hổ không dám

74
00:01:30,160 --> 00:01:31,260
ngẩng đầu. Ông lão cười

75
00:01:31,260 --> 00:01:32,360
hiền, nói: năm ấy con

76
00:01:32,360 --> 00:01:33,460
trai ông cho ta bát

77
00:01:33,460 --> 00:01:34,560
cháo, hôm nay ta trả

78
00:01:34,560 --> 00:01:35,660
lại một bữa cơm. Ơn

79
00:01:35,660 --> 00:01:36,760
nhỏ, người tử

80
00:01:36,760 --> 00:01:37,860
tế không quên.

81
00:01:38,360 --> 00:01:39,528
Đêm đó, Khang nằm trên

82
00:01:39,528 --> 00:01:40,696
ổ rơm mà không ngủ

83
00:01:40,696 --> 00:01:41,864
được. Ông nhớ mình từng

84
00:01:41,864 --> 00:01:43,032
đuổi người vì chiếc áo

85
00:01:43,032 --> 00:01:44,200
rách. Hóa ra áo rách

86
00:01:44,200 --> 00:01:45,368
chưa chắc nghèo nhân nghĩa,

87
00:01:45,368 --> 00:01:46,536
áo đẹp chưa chắc giàu

88
00:01:46,536 --> 00:01:47,704
lương tâm. Nỗi hổ thẹn

89
00:01:47,704 --> 00:01:48,872
ấy nặng hơn mọi món

90
00:01:48,872 --> 00:01:50,040
nợ cũ.

91
00:01:50,540 --> 00:01:51,712
Sáng hôm sau, Khang cúi

92
00:01:51,712 --> 00:01:52,884
đầu cảm tạ. Ông lão

93
00:01:52,884 --> 00:01:54,056
chỉ nói, người đời thường

94
00:01:54,056 --> 00:01:55,228
quý gấm vóc mà quên

95
00:01:55,228 --> 00:01:56,400
nhìn đôi mắt. Nhưng khi

96
00:01:56,400 --> 00:01:57,572
hoạn nạn đến, chỉ tấm

97
00:01:57,572 --> 00:01:58,744
lòng mới che được mưa

98
00:01:58,744 --> 00:01:59,916
gió. Biết nhìn tâm thì

99
00:01:59,916 --> 00:02:01,088
không lầm vì

100
00:02:01,088 --> 00:02:02,260
chiếc áo ngoài.

101
00:02:02,760 --> 00:02:04,017
Sau này, Khang gây dựng

102
00:02:04,017 --> 00:02:05,274
lại việc buôn bán. Trước

103
00:02:05,274 --> 00:02:06,531
cửa nhà, ông đặt một

104
00:02:06,531 --> 00:02:07,789
ghế tre cho người qua

105
00:02:07,789 --> 00:02:09,046
đường nghỉ chân. Ai áo

106
00:02:09,046 --> 00:02:10,303
rách đến xin nước, ông

107
00:02:10,303 --> 00:02:11,560
tự tay rót đầy bát.

108
00:02:12,060 --> 00:02:13,150
Người trong làng hỏi vì

109
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
sao ông đổi tính. Khang

110
00:02:14,240 --> 00:02:15,330
đáp, vì ta từng bị

111
00:02:15,330 --> 00:02:16,420
một cánh cửa khép lại

112
00:02:16,420 --> 00:02:17,510
và được một túp lều

113
00:02:17,510 --> 00:02:18,600
mở ra. Từ đó mới

114
00:02:18,600 --> 00:02:19,690
biết, sang hèn nằm ở

115
00:02:19,690 --> 00:02:20,780
lòng người.

116
00:02:21,280 --> 00:02:22,556
Hãy nhớ, đừng khinh người

117
00:02:22,556 --> 00:02:23,832
áo rách, vì phúc đức

118
00:02:23,832 --> 00:02:25,109
không mặc lụa là. Gặp

119
00:02:25,109 --> 00:02:26,385
người nghèo, giữ một phần

120
00:02:26,385 --> 00:02:27,661
kính trọng; gặp người yếu,

121
00:02:27,661 --> 00:02:28,938
giữ một phần thương xót.

122
00:02:28,938 --> 00:02:30,214
Kính người cũng là giữ

123
00:02:30,214 --> 00:02:31,490
phúc cho mình.