1
00:00:00,000 --> 00:00:01,060
Ngày xưa, bên con đường

2
00:00:01,060 --> 00:00:02,280
đất qua một xóm nhỏ,

3
00:00:02,380 --> 00:00:03,500
có quán trà nghèo của

4
00:00:03,500 --> 00:00:05,060
bà lão tóc bạc. Quán

5
00:00:05,060 --> 00:00:06,120
chỉ có ấm nước, vài

6
00:00:06,120 --> 00:00:06,980
chiếc bát sành và mái

7
00:00:06,980 --> 00:00:08,580
lá thấp. Người qua đường

8
00:00:08,580 --> 00:00:09,600
ít khi nhớ tên bà,

9
00:00:09,800 --> 00:00:10,640
nhưng ai khát cũng được

10
00:00:10,640 --> 00:00:12,920
mời ngồi xuống. Chiều mưa

11
00:00:12,920 --> 00:00:13,900
lạnh, có người buôn trẻ

12
00:00:13,900 --> 00:00:15,500
ghé vào. Túi hàng ướt,

13
00:00:15,500 --> 00:00:16,600
mặt tái đi vì vừa

14
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
bị lừa mất vốn. Anh

15
00:00:17,960 --> 00:00:18,820
ngồi bên hiên, hai tay

16
00:00:18,820 --> 00:00:20,120
run, miệng chỉ nói đời

17
00:00:20,120 --> 00:00:21,440
người bạc quá. Bà lão

18
00:00:21,440 --> 00:00:22,260
rót cho anh một bát

19
00:00:22,260 --> 00:00:24,580
nước ấm. Anh tưởng bà

20
00:00:24,580 --> 00:00:26,060
sẽ hỏi chuyện tiền bạc.

21
00:00:26,060 --> 00:00:27,080
Nhưng bà chỉ đặt bát

22
00:00:27,080 --> 00:00:27,940
nước vào tay anh và

23
00:00:27,940 --> 00:00:29,140
bảo, trước hết uống cho

24
00:00:29,140 --> 00:00:30,880
ấm bụng. Lòng người khi

25
00:00:30,880 --> 00:00:31,680
lạnh quá thì nhìn đâu

26
00:00:31,680 --> 00:00:33,100
cũng thấy tối. Ấm lại

27
00:00:33,100 --> 00:00:33,960
một chút rồi hãy tính

28
00:00:33,960 --> 00:00:36,200
đường đi. Bát nước chẳng

29
00:00:36,200 --> 00:00:37,460
đáng bao nhiêu, nhưng hơi

30
00:00:37,460 --> 00:00:38,400
ấm đi qua đầu ngón

31
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
tay làm anh im dần.

32
00:00:40,180 --> 00:00:41,080
Tiếng mưa vẫn rơi ngoài

33
00:00:41,080 --> 00:00:42,380
sân, mà trong ngực anh

34
00:00:42,380 --> 00:00:43,760
bớt cứng lại. Có khi

35
00:00:43,760 --> 00:00:44,740
cứu người không cần lời

36
00:00:44,740 --> 00:00:46,260
lớn, chỉ cần đúng lúc.

37
00:00:47,360 --> 00:00:48,700
Bà lão kể, năm xưa

38
00:00:48,700 --> 00:00:49,460
chồng bà qua đời giữa

39
00:00:49,460 --> 00:00:51,020
mùa đói. Có người hàng

40
00:00:51,020 --> 00:00:51,940
xóm mang sang nắm gạo

41
00:00:51,940 --> 00:00:53,400
nhỏ. Nắm gạo ấy không

42
00:00:53,400 --> 00:00:54,460
làm nhà bà giàu lên,

43
00:00:54,720 --> 00:00:55,580
nhưng giữ bà khỏi nghĩ

44
00:00:55,580 --> 00:00:56,740
rằng đời này chỉ toàn

45
00:00:56,740 --> 00:00:59,040
cửa đóng. Cổ nhân dạy,

46
00:00:59,040 --> 00:01:00,020
ân nghĩa không nằm ở

47
00:01:00,020 --> 00:01:01,180
vật nhiều hay ít, mà

48
00:01:01,180 --> 00:01:01,920
ở lúc người ta cần

49
00:01:01,920 --> 00:01:03,480
nhất. Một chiếc áo trong

50
00:01:03,480 --> 00:01:04,240
ngày nắng có thể bình

51
00:01:04,240 --> 00:01:05,880
thường, nhưng một bát nước

52
00:01:05,880 --> 00:01:07,060
ấm giữa chiều mưa lại

53
00:01:07,060 --> 00:01:09,080
thành ngọn đèn. Người buôn

54
00:01:09,080 --> 00:01:10,420
trẻ ngồi rất lâu. Khi

55
00:01:10,420 --> 00:01:11,740
mưa ngớt, anh cúi đầu

56
00:01:11,740 --> 00:01:12,820
cảm ơn rồi hỏi bà

57
00:01:12,820 --> 00:01:14,200
cần trả bao nhiêu tiền.

58
00:01:14,540 --> 00:01:15,480
Bà cười, nói nếu sau

59
00:01:15,480 --> 00:01:16,200
này gặp ai lạnh lòng

60
00:01:16,200 --> 00:01:17,460
như con hôm nay, hãy

61
00:01:17,460 --> 00:01:18,320
đưa họ một bát nước.

62
00:01:20,060 --> 00:01:21,180
Nhiều năm sau, người buôn

63
00:01:21,180 --> 00:01:22,080
ấy gây dựng lại được

64
00:01:22,080 --> 00:01:24,120
cửa hàng. Trước cửa tiệm,

65
00:01:24,240 --> 00:01:25,060
anh luôn đặt một chum

66
00:01:25,060 --> 00:01:25,940
nước và mấy chiếc bát

67
00:01:25,940 --> 00:01:27,480
sạch. Khách sang hay nghèo,

68
00:01:27,580 --> 00:01:28,940
quen hay lạ, ai mệt

69
00:01:28,940 --> 00:01:30,040
cũng được mời uống trước

70
00:01:30,040 --> 00:01:32,460
rồi nói chuyện sau. Có

71
00:01:32,460 --> 00:01:33,360
người chê anh làm việc

72
00:01:33,360 --> 00:01:35,660
thừa. Anh chỉ đáp, người

73
00:01:35,660 --> 00:01:36,540
đói lời khuyên thì khó

74
00:01:36,540 --> 00:01:37,720
nghe, người khát đạo lý

75
00:01:37,720 --> 00:01:39,480
thì khó nuốt. Cho người

76
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
ta dịu lại trước, điều

77
00:01:40,680 --> 00:01:41,440
phải trái mới có đường

78
00:01:41,440 --> 00:01:43,660
đi vào lòng. Đời thường

79
00:01:43,660 --> 00:01:45,320
cũng vậy. Khi người nhà

80
00:01:45,320 --> 00:01:46,620
đang giận, một chén nước

81
00:01:46,620 --> 00:01:47,780
đặt xuống nhẹ hơn mười

82
00:01:47,780 --> 00:01:49,320
câu trách móc. Khi bạn

83
00:01:49,320 --> 00:01:50,160
bè thất bại, một câu

84
00:01:50,160 --> 00:01:51,360
hỏi thăm thật lòng quý

85
00:01:51,360 --> 00:01:52,520
hơn cả bài giảng dài

86
00:01:52,520 --> 00:01:55,020
về đúng sai. Lòng người

87
00:01:55,020 --> 00:01:56,120
lúc yếu giống than tàn

88
00:01:56,120 --> 00:01:57,600
trong bếp. Thổi mạnh quá

89
00:01:57,600 --> 00:01:58,620
thì tro bay, bỏ mặc

90
00:01:58,620 --> 00:02:00,480
quá thì lửa tắt. Biết

91
00:02:00,480 --> 00:02:01,580
đưa chút ấm vừa đủ,

92
00:02:01,740 --> 00:02:02,720
ta không chỉ giúp người

93
00:02:02,720 --> 00:02:03,980
khác, mà cũng giữ mềm

94
00:02:03,980 --> 00:02:06,360
phần thiện trong mình. Người

95
00:02:06,360 --> 00:02:07,300
có phúc không phải lúc

96
00:02:07,300 --> 00:02:08,740
nào cũng làm việc lớn.

97
00:02:08,860 --> 00:02:09,660
Có khi chỉ là biết

98
00:02:09,660 --> 00:02:10,660
dừng một bước, nghe thêm

99
00:02:10,660 --> 00:02:12,220
một câu, rót thêm một

100
00:02:12,220 --> 00:02:13,680
bát nước. Việc nhỏ đúng

101
00:02:13,680 --> 00:02:14,800
lúc thường để lại dấu

102
00:02:14,800 --> 00:02:15,900
sâu hơn việc lớn làm

103
00:02:15,900 --> 00:02:18,200
cho có. Sau này bà

104
00:02:18,200 --> 00:02:19,380
lão mất, người buôn lập

105
00:02:19,380 --> 00:02:20,220
một mái quán nhỏ bên

106
00:02:20,220 --> 00:02:21,800
đường cũ. Trên bàn vẫn

107
00:02:21,800 --> 00:02:22,560
có ấm nước nóng mỗi

108
00:02:22,560 --> 00:02:24,080
chiều. Người qua đường không

109
00:02:24,080 --> 00:02:25,480
biết hết câu chuyện, chỉ

110
00:02:25,480 --> 00:02:26,380
thấy nơi ấy luôn có

111
00:02:26,380 --> 00:02:28,560
hơi ấm chờ sẵn. Nếu

112
00:02:28,560 --> 00:02:29,400
hôm nay gặp người đang

113
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
lạnh lòng, đừng vội dạy

114
00:02:30,640 --> 00:02:32,060
họ phải mạnh mẽ. Hãy

115
00:02:32,060 --> 00:02:33,120
cho họ một chút ấm,

116
00:02:33,240 --> 00:02:34,040
một chút nghe, một chút

117
00:02:34,040 --> 00:02:35,640
tin. Có khi một bát

118
00:02:35,640 --> 00:02:36,700
nước nhỏ đủ giữ người

119
00:02:36,700 --> 00:02:37,260
ta khỏi bỏ

120
00:02:37,260 --> 00:02:37,800
cuộc giữa mưa.