1
00:00:00,000 --> 00:00:01,380
Cổ nhân dạy, người đứng

2
00:00:01,380 --> 00:00:02,780
trên cao càng phải biết

3
00:00:02,780 --> 00:00:03,680
cúi đầu với kẻ ở

4
00:00:03,680 --> 00:00:05,140
dưới. Quyền thế có thể

5
00:00:05,140 --> 00:00:06,100
khiến người ta sợ trong

6
00:00:06,100 --> 00:00:07,340
một lúc, nhưng lòng kính

7
00:00:07,340 --> 00:00:08,160
trọng mới giữ được phúc

8
00:00:08,160 --> 00:00:09,720
lâu dài. Ở phủ huyện

9
00:00:09,720 --> 00:00:10,760
xưa có viên quản kho

10
00:00:10,760 --> 00:00:12,500
tên Lễ. Ông coi kho

11
00:00:12,500 --> 00:00:13,720
lương, tay cầm chìa khóa

12
00:00:13,720 --> 00:00:14,900
lớn, dưới quyền có mấy

13
00:00:14,900 --> 00:00:15,820
phu khuân vác áo vá

14
00:00:15,820 --> 00:00:17,080
vai, ngày ngày đội thóc

15
00:00:17,080 --> 00:00:18,620
qua sân nắng. Ban đầu

16
00:00:18,620 --> 00:00:20,040
Lễ còn lễ độ. Nhưng

17
00:00:20,040 --> 00:00:21,300
chức nhỏ vừa vững, ông

18
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
bắt đầu quát tháo, gọi

19
00:00:22,300 --> 00:00:23,440
người dưới bằng tiếng nặng.

20
00:00:23,440 --> 00:00:24,740
Một phu già chậm chân,

21
00:00:24,920 --> 00:00:25,900
ông mắng trước đám đông,

22
00:00:26,120 --> 00:00:26,940
khiến người ấy cúi mặt

23
00:00:26,940 --> 00:00:28,620
không nói. Người vợ ở

24
00:00:28,620 --> 00:00:30,040
nhà khuyên, bát cơm của

25
00:00:30,040 --> 00:00:31,000
quan cũng nhờ tay người

26
00:00:31,000 --> 00:00:32,620
gánh thóc. Lễ cười nhạt,

27
00:00:32,840 --> 00:00:33,940
cho rằng kẻ dưới chỉ

28
00:00:33,940 --> 00:00:35,460
cần nghe lệnh, kính hay

29
00:00:35,460 --> 00:00:36,240
không cũng chẳng làm kho

30
00:00:36,240 --> 00:00:38,300
đầy thêm. Một mùa mưa,

31
00:00:38,460 --> 00:00:39,840
nước sông dâng nhanh. Kho

32
00:00:39,840 --> 00:00:40,740
lương cần chuyển gấp lên

33
00:00:40,740 --> 00:00:42,300
nền cao. Lễ ra lệnh

34
00:00:42,300 --> 00:00:43,380
liên hồi, nhưng đám phu

35
00:00:43,380 --> 00:00:44,400
làm việc rời rạc, không

36
00:00:44,400 --> 00:00:45,420
ai dám góp ý rằng

37
00:00:45,420 --> 00:00:46,480
lối sau kho đã ngập

38
00:00:46,480 --> 00:00:48,940
bùn. Đêm xuống, một góc

39
00:00:48,940 --> 00:00:50,240
kho sụt nền, mấy bao

40
00:00:50,240 --> 00:00:51,640
thóc ướt hỏng. Lễ hoảng

41
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
hốt mới biết phu già

42
00:00:52,760 --> 00:00:53,960
từng định báo chỗ nứt,

43
00:00:54,040 --> 00:00:54,880
nhưng bị ông mắng nhiều

44
00:00:54,880 --> 00:00:56,020
lần nên không còn dám

45
00:00:56,020 --> 00:00:58,300
mở miệng. Một lời kính

46
00:00:58,300 --> 00:00:59,120
nhỏ có thể giữ việc

47
00:00:59,120 --> 00:01:00,880
lớn khỏi nghiêng. Sáng hôm

48
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
sau, Lễ tự đến nhà

49
00:01:02,000 --> 00:01:03,680
phu già. Ông bỏ mũ

50
00:01:03,680 --> 00:01:05,220
xuống, chắp tay xin lỗi.

51
00:01:05,460 --> 00:01:06,260
Người phu già run run

52
00:01:06,260 --> 00:01:07,480
đáp, kẻ làm thuê không

53
00:01:07,480 --> 00:01:08,500
sợ cực, chỉ sợ lời

54
00:01:08,500 --> 00:01:09,380
nói làm mình thấy thấp

55
00:01:09,380 --> 00:01:10,820
hơn hạt bụi. Một lời

56
00:01:10,820 --> 00:01:11,680
kính nhỏ có thể giữ

57
00:01:11,680 --> 00:01:13,320
việc lớn khỏi nghiêng. Câu

58
00:01:13,320 --> 00:01:14,060
ấy như chiếc gậy gõ

59
00:01:14,060 --> 00:01:15,380
vào lòng Lễ. Ông hiểu

60
00:01:15,380 --> 00:01:16,480
kho lương mất thóc không

61
00:01:16,480 --> 00:01:17,700
chỉ vì mưa, mà vì

62
00:01:17,700 --> 00:01:18,560
lòng người đã đóng lại

63
00:01:18,560 --> 00:01:19,480
trước sự kiêu ngạo của

64
00:01:19,480 --> 00:01:21,040
mình. Một lời kính nhỏ

65
00:01:21,040 --> 00:01:22,020
có thể giữ việc lớn

66
00:01:22,020 --> 00:01:23,980
khỏi nghiêng. Từ đó, Lễ

67
00:01:23,980 --> 00:01:25,560
đổi cách làm việc. Ông

68
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
gọi từng người bằng tên,

69
00:01:26,740 --> 00:01:27,760
hỏi ai biết lối khô,

70
00:01:27,900 --> 00:01:28,960
ai quen bờ đất chắc.

71
00:01:29,120 --> 00:01:29,980
Khi phu khuân vác góp

72
00:01:29,980 --> 00:01:31,260
ý, ông ghi vào sổ

73
00:01:31,260 --> 00:01:32,140
như ghi lời của người

74
00:01:32,140 --> 00:01:33,580
giữ kho thật sự. Một

75
00:01:33,580 --> 00:01:34,560
lời kính nhỏ có thể

76
00:01:34,560 --> 00:01:35,500
giữ việc lớn khỏi nghiêng.

77
00:01:36,260 --> 00:01:37,380
Kỳ mưa sau, cả kho

78
00:01:37,380 --> 00:01:38,840
được chuyển an toàn. Người

79
00:01:38,840 --> 00:01:39,560
dưới không còn im lặng

80
00:01:39,560 --> 00:01:40,820
vì sợ, mà chủ động

81
00:01:40,820 --> 00:01:42,140
nhắc chỗ yếu, đỡ bao

82
00:01:42,140 --> 00:01:43,380
nặng cho nhau, giữ từng

83
00:01:43,380 --> 00:01:44,300
hạt lương như giữ phần

84
00:01:44,300 --> 00:01:45,940
cơm của dân. Một lời

85
00:01:45,940 --> 00:01:46,760
kính nhỏ có thể giữ

86
00:01:46,760 --> 00:01:48,440
việc lớn khỏi nghiêng. Quan

87
00:01:48,440 --> 00:01:49,260
trên khen Lễ biết trị

88
00:01:49,260 --> 00:01:51,520
kho. Ông chỉ đáp, con

89
00:01:51,520 --> 00:01:52,380
chỉ học được cách nghe

90
00:01:52,380 --> 00:01:53,840
người đội thóc. Chìa khóa

91
00:01:53,840 --> 00:01:54,820
trong tay con mở cửa

92
00:01:54,820 --> 00:01:56,220
kho, nhưng lòng kính trọng

93
00:01:56,220 --> 00:01:57,160
mới mở được lòng người.

94
00:01:57,620 --> 00:01:58,480
Một lời kính nhỏ có

95
00:01:58,480 --> 00:01:59,300
thể giữ việc lớn khỏi

96
00:01:59,300 --> 00:02:00,860
nghiêng. Cổ nhân ví quyền

97
00:02:00,860 --> 00:02:01,800
thế như ngọn đèn treo

98
00:02:01,800 --> 00:02:03,400
cao. Nếu chỉ soi lên

99
00:02:03,400 --> 00:02:04,720
mái nhà, dưới chân vẫn

100
00:02:04,720 --> 00:02:05,920
tối; nếu biết cúi ánh

101
00:02:05,920 --> 00:02:07,120
sáng xuống, người đi dưới

102
00:02:07,120 --> 00:02:08,140
mới thấy đường và cùng

103
00:02:08,140 --> 00:02:09,720
giữ nhà khỏi cháy. Một

104
00:02:09,720 --> 00:02:10,740
lời kính nhỏ có thể

105
00:02:10,740 --> 00:02:11,760
giữ việc lớn khỏi nghiêng.

106
00:02:12,480 --> 00:02:13,260
Kính người dưới không làm

107
00:02:13,260 --> 00:02:14,720
mình thấp đi. Trái lại,

108
00:02:14,980 --> 00:02:15,880
nó khiến việc lớn có

109
00:02:15,880 --> 00:02:17,200
thêm tay, lời thật có

110
00:02:17,200 --> 00:02:18,400
chỗ để đến, và phúc

111
00:02:18,400 --> 00:02:19,580
đức không bị hao mòn

112
00:02:19,580 --> 00:02:20,540
bởi một thói quen khinh

113
00:02:20,540 --> 00:02:22,360
người. Một lời kính nhỏ

114
00:02:22,360 --> 00:02:23,260
có thể giữ việc lớn

115
00:02:23,260 --> 00:02:25,140
khỏi nghiêng. Vì vậy, khi

116
00:02:25,140 --> 00:02:25,940
đứng trên người khác một

117
00:02:25,940 --> 00:02:27,460
chức, một tuổi, một đồng

118
00:02:27,460 --> 00:02:28,940
tiền, hãy nhớ cúi xuống

119
00:02:28,940 --> 00:02:30,400
cho đúng lễ. Biết kính

120
00:02:30,400 --> 00:02:31,640
người dưới, phúc mới ở

121
00:02:31,640 --> 00:02:32,880
lại trên cao; khinh người

122
00:02:32,880 --> 00:02:33,980
dưới, cao mấy cũng dễ

123
00:02:33,980 --> 00:02:35,620
đổ. Một lời kính nhỏ

124
00:02:35,620 --> 00:02:36,500
có thể giữ việc lớn

125
00:02:36,500 --> 00:02:37,000
khỏi nghiêng.