1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Cổ nhân dạy, vợ chồng

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,980
khôn ngoan, ngoài cửa giữ

3
00:00:02,980 --> 00:00:04,400
mặt, trong nhà sửa lỗi.

4
00:00:04,860 --> 00:00:05,660
Một lời chê trước đám

5
00:00:05,660 --> 00:00:06,500
đông có thể nhẹ như

6
00:00:06,500 --> 00:00:08,120
gió, nhưng để lại vết

7
00:00:08,120 --> 00:00:09,020
nứt rất lâu trong lòng

8
00:00:09,020 --> 00:00:11,240
người chung gối. Ngày xưa,

9
00:00:11,240 --> 00:00:12,120
trong một làng ven sông

10
00:00:12,120 --> 00:00:13,100
có đôi vợ chồng tên

11
00:00:13,100 --> 00:00:14,660
Trực và Hòa. Trực thật

12
00:00:14,660 --> 00:00:15,880
thà nhưng nóng tính, Hòa

13
00:00:15,880 --> 00:00:16,960
mềm mỏng nhưng rất giữ

14
00:00:16,960 --> 00:00:18,860
nếp nhà. Hai người nghèo,

15
00:00:19,040 --> 00:00:19,940
song vẫn được xóm làng

16
00:00:19,940 --> 00:00:22,260
kính trọng. Một phiên chợ,

17
00:00:22,260 --> 00:00:23,300
Trực cân nhầm một gánh

18
00:00:23,300 --> 00:00:24,700
gạo cho khách. Người mua

19
00:00:24,700 --> 00:00:25,920
chưa kịp nói, Hòa đã

20
00:00:25,920 --> 00:00:27,660
nhận ra. Nhưng nàng không

21
00:00:27,660 --> 00:00:28,640
vạch lỗi chồng trước mặt

22
00:00:28,640 --> 00:00:29,940
đông người, chỉ mỉm cười

23
00:00:29,940 --> 00:00:31,220
xin cân lại cho chắc

24
00:00:31,220 --> 00:00:33,320
lòng đôi bên. Về đến

25
00:00:33,320 --> 00:00:34,420
nhà, Hòa mới đặt bàn

26
00:00:34,420 --> 00:00:35,960
cân xuống và nói nhỏ,

27
00:00:36,120 --> 00:00:37,200
chàng sai ở tay cân,

28
00:00:37,380 --> 00:00:38,420
nhưng thiếp không muốn chàng

29
00:00:38,420 --> 00:00:39,720
mất mặt giữa chợ. Lỗi

30
00:00:39,720 --> 00:00:40,880
sửa được thì sửa trong

31
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
nhà, thể diện mất rồi

32
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
khó nhặt lại. Trực nghe

33
00:00:44,400 --> 00:00:45,280
xong vừa hổ thẹn vừa

34
00:00:45,280 --> 00:00:47,360
biết ơn. Ông hiểu, người

35
00:00:47,360 --> 00:00:48,440
bạn đời biết che lỗi

36
00:00:48,440 --> 00:00:49,420
nhỏ ngoài đường không phải

37
00:00:49,420 --> 00:00:50,640
để dung túng sai lầm,

38
00:00:50,640 --> 00:00:51,500
mà để giữ cho người

39
00:00:51,500 --> 00:00:52,560
kia còn đủ can đảm

40
00:00:52,560 --> 00:00:54,820
sửa mình. Ít lâu sau,

41
00:00:54,980 --> 00:00:55,880
Hòa lỡ làm vỡ chiếc

42
00:00:55,880 --> 00:00:56,920
bình quý của mẹ chồng

43
00:00:56,920 --> 00:00:58,300
để lại. Trực đang bực,

44
00:00:58,560 --> 00:00:59,240
suýt quát lớn trước mặt

45
00:00:59,240 --> 00:01:00,820
họ hàng. Nhưng ông nhớ

46
00:01:00,820 --> 00:01:01,780
lời vợ từng giữ mặt

47
00:01:01,780 --> 00:01:03,120
cho mình, bèn im lặng

48
00:01:03,120 --> 00:01:05,620
gom mảnh vỡ. Đêm xuống,

49
00:01:05,720 --> 00:01:06,600
Trực mới nói, bình vỡ

50
00:01:06,600 --> 00:01:07,960
thì tiếc, nhưng lời nặng

51
00:01:07,960 --> 00:01:09,180
trước mặt người ngoài còn

52
00:01:09,180 --> 00:01:10,280
làm vỡ lòng nhau. Từ

53
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
nay, việc nhà ta đóng

54
00:01:11,280 --> 00:01:12,460
cửa bảo nhau, đừng để

55
00:01:12,460 --> 00:01:13,520
người ngoài xem vết nứt

56
00:01:13,520 --> 00:01:15,740
mà thêm lời. Từ đó,

57
00:01:15,860 --> 00:01:16,580
trong nhà họ có một

58
00:01:16,580 --> 00:01:17,820
lệ. Ai thấy người kia

59
00:01:17,820 --> 00:01:19,120
sai ở ngoài, chỉ dùng

60
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
ánh mắt nhắc nhẹ; về

61
00:01:20,120 --> 00:01:21,600
nhà mới nói rõ. Vì

62
00:01:21,600 --> 00:01:22,300
lời góp ý đúng chỗ

63
00:01:22,300 --> 00:01:23,460
là thuốc, nói sai chỗ

64
00:01:23,460 --> 00:01:25,620
lại thành dao. Có người

65
00:01:25,620 --> 00:01:26,980
chê Hòa sợ chồng, có

66
00:01:26,980 --> 00:01:28,260
người chê Trực nể vợ.

67
00:01:28,500 --> 00:01:29,800
Hòa chỉ đáp, sợ không

68
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
phải là không dám nói,

69
00:01:31,040 --> 00:01:31,820
mà là biết lời nào

70
00:01:31,820 --> 00:01:33,060
nên nói trước người, lời

71
00:01:33,060 --> 00:01:33,920
nào nên để dưới mái

72
00:01:33,920 --> 00:01:36,660
nhà. Năm ấy mất mùa,

73
00:01:36,820 --> 00:01:37,600
Trực quyết định mua lúa

74
00:01:37,600 --> 00:01:39,020
quá vội, khiến nhà thiếu

75
00:01:39,020 --> 00:01:40,720
bạc. Hòa không kể khổ

76
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
với xóm làng, cũng không

77
00:01:41,780 --> 00:01:43,340
chì chiết chồng. Nàng cùng

78
00:01:43,340 --> 00:01:44,460
chồng tính lại từng khoản

79
00:01:44,460 --> 00:01:46,680
dưới ngọn đèn khuya. Trực

80
00:01:46,680 --> 00:01:47,980
nói, nếu nàng mắng ta

81
00:01:47,980 --> 00:01:49,240
trước người ngoài, ta có

82
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
lẽ chỉ lo giữ mặt

83
00:01:50,320 --> 00:01:51,740
mà quên sửa lỗi. Vì

84
00:01:51,740 --> 00:01:52,700
nàng giữ danh dự cho

85
00:01:52,700 --> 00:01:53,960
ta, ta mới dám nhìn

86
00:01:53,960 --> 00:01:54,760
thẳng vào sai lầm của

87
00:01:54,760 --> 00:01:57,120
mình. Vài năm sau, con

88
00:01:57,120 --> 00:01:58,060
cái trong nhà cũng học

89
00:01:58,060 --> 00:01:59,760
được nếp ấy. Anh em

90
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
có lỗi không bêu nhau

91
00:02:00,920 --> 00:02:02,300
trước khách. Người lớn không

92
00:02:02,300 --> 00:02:03,460
lấy tiếng cười ngoài cửa

93
00:02:03,460 --> 00:02:04,140
để đổi lấy nước mắt

94
00:02:04,140 --> 00:02:06,500
trong phòng. Người trong làng

95
00:02:06,500 --> 00:02:07,460
hỏi bí quyết nhà yên.

96
00:02:08,140 --> 00:02:09,080
Trực đáp, vợ chồng không

97
00:02:09,080 --> 00:02:10,020
phải không thấy lỗi nhau,

98
00:02:10,180 --> 00:02:10,880
mà là biết giữ người

99
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
trước, sửa lỗi sau. Giữ

100
00:02:12,880 --> 00:02:14,300
mặt là giữ nghĩa, sửa

101
00:02:14,300 --> 00:02:16,600
lỗi là giữ phúc. Hãy

102
00:02:16,600 --> 00:02:18,260
nhớ, vợ chồng khôn ngoan,

103
00:02:18,520 --> 00:02:19,600
ngoài cửa giữ mặt, trong

104
00:02:19,600 --> 00:02:21,180
nhà sửa lỗi. Đừng biến

105
00:02:21,180 --> 00:02:22,240
người bạn đời thành chuyện

106
00:02:22,240 --> 00:02:23,520
cười cho thiên hạ. Một

107
00:02:23,520 --> 00:02:24,360
mái nhà bền không nhờ

108
00:02:24,360 --> 00:02:25,640
ít sai lầm, mà nhờ

109
00:02:25,640 --> 00:02:26,660
biết che mưa cho nhau

110
00:02:26,780 --> 00:02:27,340
rồi cùng vá

111
00:02:27,340 --> 00:02:27,860
lại chỗ dột.