/** * Tử Vi Số · Vietnamese translation dictionaries for lunar-typescript output. * * lunar-typescript returns Chinese-localized strings. We translate the most * common ones (CanChi, Zodiac, 12 Trực, 28 Tú, common Yi/Ji terms) for * Vietnamese display. Anything not in the table falls through unchanged. * * References: * - Heavenly Stems / Earthly Branches: standard Sino-Vietnamese readings * - 12 Trực (建除): VN traditional calendar * - 28 Tú (二十八宿): VN classical names * - 12 Thiên thần (天神): Hoàng đạo / Hắc đạo */ // 10 Heavenly Stems (Thiên Can) export const STEM: Record = { 甲: "Giáp", 乙: "Ất", 丙: "Bính", 丁: "Đinh", 戊: "Mậu", 己: "Kỷ", 庚: "Canh", 辛: "Tân", 壬: "Nhâm", 癸: "Quý", }; // 12 Earthly Branches (Địa Chi) export const BRANCH: Record = { 子: "Tý", 丑: "Sửu", 寅: "Dần", 卯: "Mão", 辰: "Thìn", 巳: "Tỵ", 午: "Ngọ", 未: "Mùi", 申: "Thân", 酉: "Dậu", 戌: "Tuất", 亥: "Hợi", }; // 12 Zodiac animals (Con giáp) export const ZODIAC: Record = { 鼠: "Chuột", 牛: "Trâu", 虎: "Hổ", 兔: "Mèo", // Vietnamese tradition: Mèo not Rabbit 龙: "Rồng", 龍: "Rồng", 蛇: "Rắn", 马: "Ngựa", 馬: "Ngựa", 羊: "Dê", 猴: "Khỉ", 鸡: "Gà", 雞: "Gà", 狗: "Chó", 猪: "Heo", 豬: "Heo", }; // 12 Trực (建除十二神) — order: Kiến, Trừ, Mãn, Bình, Định, Chấp, Phá, Nguy, Thành, Thâu, Khai, Bế export const TRUC: Record = { 建: "Kiến", 除: "Trừ", 满: "Mãn", 滿: "Mãn", 平: "Bình", 定: "Định", 执: "Chấp", 執: "Chấp", 破: "Phá", 危: "Nguy", 成: "Thành", 收: "Thâu", 开: "Khai", 開: "Khai", 闭: "Bế", 閉: "Bế", }; // 28 Tú — classical names with luck export const XIU_28: Record = { 角: { vi: "Giác", luck: "Cát" }, 亢: { vi: "Cang", luck: "Hung" }, 氐: { vi: "Đê", luck: "Hung" }, 房: { vi: "Phòng", luck: "Cát" }, 心: { vi: "Tâm", luck: "Hung" }, 尾: { vi: "Vĩ", luck: "Cát" }, 箕: { vi: "Cơ", luck: "Cát" }, 斗: { vi: "Đẩu", luck: "Cát" }, 牛: { vi: "Ngưu", luck: "Hung" }, 女: { vi: "Nữ", luck: "Hung" }, 虚: { vi: "Hư", luck: "Hung" }, 危: { vi: "Nguy", luck: "Hung" }, 室: { vi: "Thất", luck: "Cát" }, 壁: { vi: "Bích", luck: "Cát" }, 奎: { vi: "Khuê", luck: "Hung" }, 娄: { vi: "Lâu", luck: "Cát" }, 婁: { vi: "Lâu", luck: "Cát" }, 胃: { vi: "Vị", luck: "Cát" }, 昴: { vi: "Mão", luck: "Hung" }, 毕: { vi: "Tất", luck: "Cát" }, 畢: { vi: "Tất", luck: "Cát" }, 觜: { vi: "Chủy", luck: "Hung" }, 参: { vi: "Sâm", luck: "Cát" }, 參: { vi: "Sâm", luck: "Cát" }, 井: { vi: "Tỉnh", luck: "Cát" }, 鬼: { vi: "Quỷ", luck: "Hung" }, 柳: { vi: "Liễu", luck: "Hung" }, 星: { vi: "Tinh", luck: "Hung" }, 张: { vi: "Trương", luck: "Cát" }, 張: { vi: "Trương", luck: "Cát" }, 翼: { vi: "Dực", luck: "Hung" }, 轸: { vi: "Chẩn", luck: "Cát" }, 軫: { vi: "Chẩn", luck: "Cát" }, }; // 12 Thiên thần (黄道黑道) — 6 cát + 6 hung export const TIANSHEN: Record = { 青龙: { vi: "Thanh Long", tone: "Hoàng đạo" }, 青龍: { vi: "Thanh Long", tone: "Hoàng đạo" }, 明堂: { vi: "Minh Đường", tone: "Hoàng đạo" }, 天刑: { vi: "Thiên Hình", tone: "Hắc đạo" }, 朱雀: { vi: "Chu Tước", tone: "Hắc đạo" }, 金匮: { vi: "Kim Quỹ", tone: "Hoàng đạo" }, 金櫃: { vi: "Kim Quỹ", tone: "Hoàng đạo" }, 天德: { vi: "Thiên Đức", tone: "Hoàng đạo" }, 白虎: { vi: "Bạch Hổ", tone: "Hắc đạo" }, 玉堂: { vi: "Ngọc Đường", tone: "Hoàng đạo" }, 天牢: { vi: "Thiên Lao", tone: "Hắc đạo" }, 玄武: { vi: "Huyền Vũ", tone: "Hắc đạo" }, 司命: { vi: "Tư Mệnh", tone: "Hoàng đạo" }, 勾陈: { vi: "Câu Trận", tone: "Hắc đạo" }, 勾陳: { vi: "Câu Trận", tone: "Hắc đạo" }, }; // Common Yi/Ji terms (most-used activities) — partial; falls through if not found export const YI_JI: Record = { // Hôn nhân + lễ 嫁娶: "Cưới hỏi", 纳采: "Hỏi vợ", 納采: "Hỏi vợ", 订婚: "Đính hôn", 訂婚: "Đính hôn", 冠笄: "Lễ thành niên", 祭祀: "Cúng tế", 祈福: "Cầu phúc", 斋醮: "Chay đàn", 齋醮: "Chay đàn", // Đi lại 出行: "Đi xa", 移徙: "Chuyển nhà", 入宅: "Nhập trạch", 搬家: "Dọn nhà", 起基: "Khởi nền", // Xây cất 动土: "Động thổ", 動土: "Động thổ", 破土: "Phá thổ", 上梁: "Cất nóc", 上樑: "Cất nóc", 盖屋: "Lợp mái", 蓋屋: "Lợp mái", 造屋: "Làm nhà", 修造: "Sửa chữa", 造桥: "Bắc cầu", 造橋: "Bắc cầu", 作灶: "Đặt bếp", 安门: "Đặt cửa", 安門: "Đặt cửa", 安床: "Đặt giường", 安碓: "Đặt cối", 安碓硙: "Đặt cối xay", // Kinh doanh 开市: "Khai trương", 開市: "Khai trương", 开张: "Khai trương", 開張: "Khai trương", 立券: "Lập khế ước", 交易: "Giao dịch", 纳财: "Nhận tài", 納財: "Nhận tài", 开仓: "Mở kho", 開倉: "Mở kho", // An táng 安葬: "An táng", 破屋: "Phá nhà", 下葬: "Hạ huyệt", 入殓: "Nhập liệm", 入殮: "Nhập liệm", // Khác 会亲友: "Thăm bạn hữu", 會親友: "Thăm bạn hữu", 立约: "Lập ước", 立約: "Lập ước", 纳畜: "Nhận thú", 納畜: "Nhận thú", 扫舍: "Quét nhà", 掃舍: "Quét nhà", 剃头: "Cắt tóc", 剃頭: "Cắt tóc", 整容: "Chỉnh trang", 栽种: "Trồng cây", 栽種: "Trồng cây", 开渠: "Đào kênh", 開渠: "Đào kênh", 穿井: "Đào giếng", 捕捉: "Bắt thú", 畋猎: "Đi săn", 畋獵: "Đi săn", 乘船: "Đi thuyền", 立柱: "Dựng cột", 破券: "Hủy ước", 入学: "Nhập học", 入學: "Nhập học", 开光: "Khai quang", 開光: "Khai quang", 求嗣: "Cầu con", 求医: "Khám bệnh", 求醫: "Khám bệnh", 治病: "Chữa bệnh", 解除: "Giải trừ", 沐浴: "Tắm rửa", 造车器: "Chế tạo xe", 造車器: "Chế tạo xe", 伐木: "Đốn cây", 捕鱼: "Đánh bắt cá", 捕魚: "Đánh bắt cá", 經絡: "Châm cứu", 经络: "Châm cứu", 問名: "Vấn danh", 问名: "Vấn danh", 針灸: "Châm cứu", 针灸: "Châm cứu", 療目: "Khám mắt", 疗目: "Khám mắt", 療病: "Trị bệnh", 疗病: "Trị bệnh", 豎柱: "Dựng cột", 竖柱: "Dựng cột", 動工: "Khởi công", 动工: "Khởi công", 訂盟: "Đính ước", 订盟: "Đính ước", 納婿: "Đón rể", 纳婿: "Đón rể", 造廁: "Làm nhà vệ sinh", 造厕: "Làm nhà vệ sinh", 造畜稠: "Làm chuồng", 造畜稠所: "Làm chuồng", 立桥: "Bắc cầu", 立橋: "Bắc cầu", 破券交易: "Hủy ước", 解约: "Giải ước", 解約: "Giải ước", 歸寧: "Về thăm nhà", 归宁: "Về thăm nhà", 上樓: "Lên lầu", 上楼: "Lên lầu", 搬家入宅: "Chuyển nhà", 破墓: "Phá mộ", 立碑: "Dựng bia", 豎旗: "Dựng cờ", 竖旗: "Dựng cờ", }; /** Translate a CanChi pair like "甲子" → "Giáp Tý". Falls through on miss. */ export function translateCanChi(zh: string): string { if (!zh || zh.length < 2) return zh; const stem = STEM[zh[0]]; const branch = BRANCH[zh[1]]; if (!stem || !branch) return zh; return `${stem} ${branch}`; } /** Translate a Yi/Ji activity, fall back to original if untranslated. */ export function translateYiJi(zh: string): string { return YI_JI[zh] ?? zh; } export function translateZodiac(zh: string): string { return ZODIAC[zh] ?? zh; } export function translateBranch(zh: string): string { return BRANCH[zh] ?? zh; } export function translateTruc(zh: string): string { return TRUC[zh] ?? zh; }