1
00:00:00,880 --> 00:00:03,380
Khi thiên hạ còn vỡ thành bảy mảnh

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,440
Trước khi có một Trung Hoa thống nhất, trước khi hai chữ “hoàng đế” vang lên như

3
00:00:08,460 --> 00:00:12,800
một mệnh lệnh phủ xuống núi sông, vùng đất rộng lớn giữa Hoàng Hà và Trường Giang

4
00:00:12,820 --> 00:00:17,320
từng là một bàn cờ khổng lồ, nơi bảy nước lớn nhìn nhau bằng ánh mắt vừa cảnh giác

5
00:00:17,340 --> 00:00:18,040
vừa thèm muốn.

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,880
Đó là thời Chiến Quốc.

7
00:00:20,940 --> 00:00:23,980
Tề ở phía đông giàu có, Sở ở phía nam rộng lớn,

8
00:00:24,140 --> 00:00:27,860
Yên ở phương bắc lạnh giá, Hàn, Triệu, Ngụy chen nhau ở trung nguyên,

9
00:00:27,880 --> 00:00:32,820
còn Tần — nước từng bị coi là thô cứng nơi biên viễn phía tây — lại âm thầm lớn

10
00:00:32,840 --> 00:00:35,920
lên sau những rặng núi, như một con thú đã học cách chờ đợi.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,870
Trong nhiều thế kỷ, các nước chư hầu đánh nhau không dứt.

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,620
Hôm nay kết minh, ngày mai phản bội.

13
00:00:44,140 --> 00:00:44,980
Thành trì đổi chủ.

14
00:00:45,740 --> 00:00:48,380
Dòng họ quý tộc hưng rồi suy.

15
00:00:48,620 --> 00:00:53,260
Dân chúng bị cuốn vào chiến tranh như cỏ khô bị cuốn vào lửa.

16
00:00:53,580 --> 00:00:57,600
Những người cày ruộng có thể vừa gieo hạt mùa xuân đã bị bắt đi lính mùa hạ.

17
00:00:58,640 --> 00:01:03,240
Những người mẹ tiễn con ra trận không biết liệu mùa thu có còn được nghe tiếng

18
00:01:03,260 --> 00:01:04,980
chân con trở về hay không.

19
00:01:05,640 --> 00:01:08,920
Giữa thời loạn ấy, nước Tần thay đổi trước nhiều nước khác.

20
00:01:09,940 --> 00:01:12,580
Từ thế kỷ IV TCN, dưới thời Tần Hiếu Công,

21
00:01:13,000 --> 00:01:17,080
nhà cải cách Thương Ưởng đã tiến hành những cải cách quyết liệt.

22
00:01:17,360 --> 00:01:21,440
Ông xóa bớt đặc quyền quý tộc cũ, khuyến khích nông nghiệp và quân công,

23
00:01:21,840 --> 00:01:23,680
chia dân thành các đơn vị quản lý chặt chẽ,

24
00:01:23,920 --> 00:01:24,880
thưởng phạt nghiêm minh.

25
00:01:25,720 --> 00:01:28,960
Ai lập công trên chiến trường có thể được thăng thưởng.

26
00:01:30,320 --> 00:01:33,280
Ai vi phạm pháp luật, dù xuất thân cao quý,

27
00:01:33,620 --> 00:01:35,060
cũng khó thoát khỏi hình phạt.

28
00:01:36,220 --> 00:01:38,280
Những chính sách ấy tàn nhẫn, khô lạnh,

29
00:01:38,300 --> 00:01:40,160
nhưng hiệu quả.

30
00:01:40,360 --> 00:01:44,080
Tần trở thành một cỗ máy chiến tranh và quản trị.

31
00:01:44,400 --> 00:01:47,340
Ruộng đất được khai khẩn, quân đội được tổ chức,

32
00:01:47,620 --> 00:01:50,280
pháp luật được áp xuống từng thôn xóm.

33
00:01:50,300 --> 00:01:55,300
Trong khi nhiều nước vẫn bị ràng buộc bởi quý tộc cũ và những tranh chấp nội bộ,

34
00:01:55,320 --> 00:01:58,940
Tần ngày càng cứng rắn, tập trung, kỷ luật.

35
00:01:59,140 --> 00:02:05,240
Và rồi, vào năm 259 TCN, tại Hàm Đan — kinh đô nước Triệu — một đứa trẻ chào đời

36
00:02:05,260 --> 00:02:07,080
trong hoàn cảnh không hề yên ổn.

37
00:02:07,220 --> 00:02:09,060
Đứa trẻ ấy tên là Doanh Chính.

38
00:02:10,280 --> 00:02:13,082
Sau này, người đời gọi ông là Tần Thủy Hoàng.