1
00:00:01,800 --> 00:00:06,880
Năm 221 TCN, Tề — nước cuối cùng — đầu hàng gần như không có cuộc kháng cự lớn

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,200
tương xứng với vị thế của mình.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,300
Sáu nước đã lần lượt biến mất.

4
00:00:11,560 --> 00:00:16,000
Thiên hạ, sau hàng trăm năm chia cắt, lần đầu tiên được đặt dưới quyền một vị vua

5
00:00:16,020 --> 00:00:17,140
duy nhất.

6
00:00:17,840 --> 00:00:21,660
Doanh Chính nhìn lại những danh xưng cũ và thấy chúng không đủ.

7
00:00:22,220 --> 00:00:25,060
Ông không muốn chỉ là “vương”. Ông lấy danh hiệu mới:

8
00:00:25,240 --> 00:00:25,940
Hoàng đế.

9
00:00:26,640 --> 00:00:30,440
Kết hợp uy danh của “Tam Hoàng” và “Ngũ Đế” trong truyền thuyết,

10
00:00:30,680 --> 00:00:34,060
ông tự xưng là Thủy Hoàng Đế — vị hoàng đế đầu tiên.

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,380
Ông muốn con cháu mình nối tiếp thành Nhị Thế,

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,680
Tam Thế, rồi muôn đời.

13
00:00:39,780 --> 00:00:44,720
Nhưng lịch sử đôi khi tàn nhẫn nhất chính ở những lời thề muốn kéo dài vĩnh viễn.

14
00:00:46,430 --> 00:00:49,250
Một đế chế được đo bằng thước, chữ và pháp lệnh

15
00:00:50,850 --> 00:00:54,250
Sau khi thống nhất, Tần Thủy Hoàng đối diện một câu hỏi lớn:

16
00:00:55,290 --> 00:00:59,310
làm thế nào để cai trị một vùng đất rộng lớn vừa bị chinh phục,

17
00:00:59,690 --> 00:01:02,910
nơi mỗi nước cũ có luật lệ, chữ viết, đơn vị đo lường,

18
00:01:03,150 --> 00:01:05,250
tiền tệ, tập quán và ký ức riêng?

19
00:01:06,670 --> 00:01:10,390
Nếu để các quý tộc cũ tiếp tục cai quản đất phong như thời nhà Chu,

20
00:01:10,950 --> 00:01:13,850
đế chế mới có thể lại tan thành từng mảnh.

21
00:01:14,030 --> 00:01:16,250
Vì vậy, Tần lựa chọn con đường tập quyền.

22
00:01:17,590 --> 00:01:19,910
Đất nước được chia thành quận, huyện.

23
00:01:20,210 --> 00:01:23,850
Quan lại do triều đình bổ nhiệm, không phải chư hầu cha truyền con nối.

24
00:01:24,850 --> 00:01:28,470
Quyền lực từ Hàm Dương tỏa xuống các địa phương qua một hệ thống hành chính chặt

25
00:01:28,490 --> 00:01:29,190
chẽ.

26
00:01:30,070 --> 00:01:32,570
Đây là bước ngoặt lớn trong lịch sử Trung Hoa:

27
00:01:34,330 --> 00:01:37,850
mô hình đế quốc quan liêu tập quyền thay thế trật tự phong kiến phân quyền kiểu

28
00:01:37,870 --> 00:01:39,250
cũ.

29
00:01:39,530 --> 00:01:41,170
Tần cũng chuẩn hóa chữ viết.

30
00:01:41,370 --> 00:01:46,050
Các dạng chữ khác nhau từng được sử dụng ở các nước cũ được quy về hệ thống chữ

31
00:01:46,070 --> 00:01:47,850
Tiểu triện trong văn thư chính thức.

32
00:01:48,550 --> 00:01:52,650
Khi chữ viết thống nhất, mệnh lệnh từ trung ương có thể đi xa hơn,

33
00:01:52,910 --> 00:01:55,210
rõ hơn, ít bị biến dạng hơn.

34
00:01:56,090 --> 00:01:59,850
Tiền tệ được thống nhất, nổi bật là tiền bán lạng hình tròn lỗ vuông.

35
00:02:01,110 --> 00:02:03,850
Đơn vị đo lường và cân nặng được chuẩn hóa.

36
00:02:04,970 --> 00:02:08,740
Trục xe cũng được quy định để phù hợp với hệ thống đường sá.

37
00:02:09,410 --> 00:02:13,470
Những điều nghe có vẻ khô khan ấy lại chính là xương sống của một đế chế:

38
00:02:14,630 --> 00:02:17,330
thu thuế, vận chuyển lương thực, điều binh,

39
00:02:17,590 --> 00:02:21,519
xét xử, xây dựng, buôn bán — tất cả đều cần cùng một thước đo.