1
00:00:00,000 --> 00:00:00,251
yếu kém, một thừa tướng sợ mất quyền, và một hoạn quan đầy tham vọng.

2
00:00:01,891 --> 00:00:03,291
Tần nhị thế và bàn tay triệu cao

3
00:00:05,051 --> 00:00:10,031
Hồ Hợi lên ngôi khi đế chế đã rộng lớn nhưng lòng dân bất ổn.

4
00:00:10,191 --> 00:00:13,431
Ông không có uy quyền và tài năng như cha.

5
00:00:14,031 --> 00:00:16,291
Quyền lực nhanh chóng rơi vào tay Triệu Cao.

6
00:00:17,391 --> 00:00:21,791
Triệu Cao là một nhân vật nguy hiểm không phải vì ông cầm quân giỏi,

7
00:00:21,811 --> 00:00:24,691
mà vì ông hiểu cách thao túng cung đình.

8
00:00:24,871 --> 00:00:27,391
Ông loại bỏ đối thủ, bức hại công thần,

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,731
khiến Tần Nhị Thế ngày càng xa rời thực tế.

10
00:00:31,151 --> 00:00:33,871
Tướng Mông Điềm, người từng có công lớn ở phương bắc,

11
00:00:34,051 --> 00:00:34,931
bị buộc chết.

12
00:00:35,931 --> 00:00:39,291
Lý Tư, từng là kiến trúc sư chính trị của đế chế Tần,

13
00:00:39,611 --> 00:00:44,211
cuối cùng cũng bị Triệu Cao hãm hại và chịu cái chết thảm khốc.

14
00:00:44,231 --> 00:00:49,591
Một triều đình từng dựa vào kỷ luật và hiệu quả nay bị ăn mòn bởi nghi kỵ.

15
00:00:49,751 --> 00:00:52,611
Trong khi đó, dân chúng vẫn phải chịu lao dịch,

16
00:00:52,811 --> 00:00:54,311
thuế khóa, hình phạt nặng nề.

17
00:00:55,061 --> 00:00:59,171
Sau cái chết của Tần Thủy Hoàng, bộ máy khắc nghiệt không giảm đi;

18
00:00:59,591 --> 00:01:04,151
nó tiếp tục nghiền lên xã hội, nhưng không còn bàn tay mạnh mẽ đủ tỉnh táo để điều

19
00:01:04,171 --> 00:01:04,871
khiển.

20
00:01:05,671 --> 00:01:10,091
Năm 209 TCN, một sự kiện bùng lên từ tầng đáy.

21
00:01:10,411 --> 00:01:14,111
Trần Thắng và Ngô Quảng, hai người bị giao dẫn một toán lính thú đi đồn trú,

22
00:01:14,231 --> 00:01:16,071
gặp mưa lớn làm chậm kỳ hạn.

23
00:01:17,351 --> 00:01:20,231
Theo pháp luật Tần được ghi lại trong truyền thống sử học,

24
00:01:20,411 --> 00:01:23,111
trễ hạn có thể bị xử nặng, thậm chí chết.

25
00:01:24,211 --> 00:01:28,351
Dù chi tiết pháp lý cụ thể còn được các học giả hiện đại xem xét,

26
00:01:28,551 --> 00:01:32,471
câu chuyện phản ánh cảm giác tuyệt vọng của người dân dưới luật lệ hà khắc.

27
00:01:33,731 --> 00:01:36,651
Khi đường sống và đường chết dường như chẳng khác nhau,

28
00:01:36,911 --> 00:01:38,231
họ chọn nổi dậy.

29
00:01:39,191 --> 00:01:42,231
Trần Thắng được cho là đã nói một câu nổi tiếng:

30
00:01:42,871 --> 00:01:46,211
Vương hầu tướng tướng, há phải có giống riêng sao?

31
00:01:47,151 --> 00:01:49,971
Ý nghĩa của câu nói ấy như một tia sét:

32
00:01:50,611 --> 00:01:54,151
quyền lực không nhất thiết thuộc về dòng máu quý tộc.

33
00:01:54,851 --> 00:01:56,871
Người áo vải cũng có thể đứng lên tranh thiên hạ.

34
00:01:58,071 --> 00:02:00,431
Cuộc khởi nghĩa Đại Trạch Hương lan ra nhanh chóng.

35
00:02:01,791 --> 00:02:04,711
Dù Trần Thắng và Ngô Quảng không giữ được thành quả lâu dài,

36
00:02:05,111 --> 00:02:09,611
ngọn lửa họ nhóm lên đã đốt vào đống cỏ khô của cả đế chế.

37
00:02:09,971 --> 00:02:10,851
Khắp nơi nổi loạn.

38
00:02:11,771 --> 00:02:15,111
Các thế lực cũ của sáu nước phục hồi danh nghĩa.

39
00:02:15,351 --> 00:02:16,851
Những anh hùng mới xuất hiện.

40
00:02:17,851 --> 00:02:20,471
Trong số đó có Hạng Vũ của nước Sở cũ — dũng mãnh,

41
00:02:20,671 --> 00:02:25,031
kiêu hùng — và Lưu Bang, một đình trưởng xuất thân thấp hơn nhưng mềm dẻo,

42
00:02:25,151 --> 00:02:26,551
thực tế, biết dùng người.

43
00:02:27,091 --> 00:02:28,797
Nhà Tần bắt đầu rung chuyển.