1
00:00:00,000 --> 00:00:00,397
Nhà Tần bắt đầu rung chuyển.

2
00:00:01,121 --> 00:00:03,784
Khi con hươu được gọi là con ngựa

3
00:00:04,724 --> 00:00:07,324
Triệu Cao càng lúc càng lộng quyền.

4
00:00:07,544 --> 00:00:11,764
Một câu chuyện nổi tiếng kể rằng ông dắt một con hươu vào triều và nói với Tần

5
00:00:11,784 --> 00:00:13,964
Nhị Thế rằng đó là con ngựa.

6
00:00:14,844 --> 00:00:17,544
Khi hoàng đế hỏi quần thần, có người im lặng,

7
00:00:17,604 --> 00:00:21,144
có người nói thật là hươu, có người theo Triệu Cao gọi là ngựa.

8
00:00:22,504 --> 00:00:25,404
Sau đó, những người nói thật bị trừng trị.

9
00:00:25,964 --> 00:00:29,324
Câu chuyện “chỉ hươu bảo ngựa” có thể được kể lại với màu sắc biểu tượng,

10
00:00:29,944 --> 00:00:32,164
nhưng nó phản ánh một sự thật chính trị đáng sợ:

11
00:00:33,504 --> 00:00:36,964
khi quyền lực đủ lớn, sự thật cũng có thể bị ép quỳ xuống.

12
00:00:37,597 --> 00:00:42,044
Triều đình Tần lúc ấy không còn là nơi bàn việc cứu nước.

13
00:00:42,464 --> 00:00:44,604
Nó trở thành căn phòng của sợ hãi.

14
00:00:44,824 --> 00:00:46,324
Quan lại nhìn nhau trước khi nói.

15
00:00:47,564 --> 00:00:51,284
Người ta không hỏi điều gì đúng, mà hỏi điều gì giúp mình sống qua ngày.

16
00:00:52,504 --> 00:00:55,964
Nhưng bên ngoài cung điện, tình hình đã vượt khỏi tầm kiểm soát.

17
00:00:57,064 --> 00:01:00,484
Các đội quân nổi dậy tiến về phía tây.

18
00:01:00,704 --> 00:01:05,284
Quân Tần vẫn có những lực lượng mạnh, nhưng đế chế phải đối phó với quá nhiều mặt

19
00:01:05,304 --> 00:01:10,844
trận, quá nhiều oán hận, quá nhiều vùng đất vừa bị chinh phục chưa thật sự quy

20
00:01:10,864 --> 00:01:12,104
phục.

21
00:01:12,304 --> 00:01:16,524
Năm 207 TCN, Triệu Cao ép Tần Nhị Thế tự sát.

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,484
Sau đó, ông lập Tử Anh lên ngôi.

23
00:01:20,504 --> 00:01:23,784
Tử Anh không còn xưng hoàng đế theo cách đầy tham vọng như trước,

24
00:01:24,424 --> 00:01:26,844
mà chỉ là Tần vương trong hoàn cảnh đổ nát.

25
00:01:28,084 --> 00:01:30,744
Ông nhanh chóng giết Triệu Cao, nhưng đã quá muộn.

26
00:01:32,144 --> 00:01:34,284
Một người có thể giết kẻ gian thần.

27
00:01:34,764 --> 00:01:37,724
Nhưng không thể trong vài ngày cứu lại lòng dân đã mất,

28
00:01:37,864 --> 00:01:41,084
quân đội đã tan, và vận mệnh đã nghiêng hẳn sang phía khác.