1
00:00:02,053 --> 00:00:04,113
Ba phần thiên hạ và một lần không quyết

2
00:00:05,613 --> 00:00:08,593
Khi Hàn Tín nắm đất Tề, trong tay có quân mạnh,

3
00:00:08,873 --> 00:00:12,753
uy danh lẫy lừng, thế cục thiên hạ thực ra đã mở ra một khả năng khác.

4
00:00:13,733 --> 00:00:17,013
Nếu ông tiếp tục theo Lưu Bang, Hán có cơ hội đánh bại Sở.

5
00:00:18,253 --> 00:00:20,813
Nếu ông quay sang Hạng Vũ, Sở có thể hồi sức.

6
00:00:22,033 --> 00:00:24,433
Nếu ông tự lập, thiên hạ có thể chia ba.

7
00:00:25,213 --> 00:00:27,793
Mưu sĩ Khoái Triệt nhìn thấy điều đó.

8
00:00:28,893 --> 00:00:33,213
Ông khuyên Hàn Tín nên tự lập, giữ thế chân vạc với Lưu Bang và Hạng Vũ.

9
00:00:34,313 --> 00:00:38,933
Theo cách nhìn của Khoái Triệt, Hàn Tín có công quá lớn.

10
00:00:39,113 --> 00:00:42,673
Nếu giúp Lưu Bang diệt Hạng Vũ, đến ngày thiên hạ bình định,

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,633
công lao ấy có thể trở thành mối đe dọa.

12
00:00:45,813 --> 00:00:48,073
Một vị vua cần tướng tài khi chiến tranh còn đó;

13
00:00:48,593 --> 00:00:52,313
nhưng khi ngai vàng đã vững, người tướng từng quyết định thiên hạ lại dễ bị nghi

14
00:00:52,333 --> 00:00:53,533
kỵ.

15
00:00:53,833 --> 00:00:56,213
Đó là lời khuyên lạnh lùng, nhưng không phải vô lý.

16
00:00:57,553 --> 00:00:59,773
Hạng Vũ cũng từng tìm cách lôi kéo Hàn Tín.

17
00:01:00,713 --> 00:01:05,073
Nhưng Hàn Tín nhớ ơn Lưu Bang đã phong mình làm Đại tướng quân,

18
00:01:05,313 --> 00:01:09,933
nhớ ơn Tiêu Hà đã tiến cử, và có lẽ cũng tin rằng mình không nên phản Hán.

19
00:01:10,193 --> 00:01:11,213
Ông không tự lập.

20
00:01:11,453 --> 00:01:16,053
Ông xin Lưu Bang phong mình làm Giả Tề vương,

21
00:01:16,253 --> 00:01:20,313
tức quyền Tề vương, với lý do cần danh nghĩa để trấn giữ đất Tề.

22
00:01:20,943 --> 00:01:23,273
Lưu Bang lúc đó đang gặp khó trước Hạng Vũ,

23
00:01:23,453 --> 00:01:26,483
nghe tin Hàn Tín xin làm vương thì nổi giận.

24
00:01:26,953 --> 00:01:31,193
Nhưng Trương Lương và Trần Bình nhanh chóng nhắc Lưu Bang rằng không thể làm mất

25
00:01:31,273 --> 00:01:32,713
lòng Hàn Tín vào lúc này.

26
00:01:33,263 --> 00:01:35,913
Lưu Bang hiểu ra, đổi giọng, nói đại ý:

27
00:01:37,473 --> 00:01:40,233
đại trượng phu đã làm vương thì phải làm thật,

28
00:01:40,393 --> 00:01:41,353
sao lại làm giả?

29
00:01:41,553 --> 00:01:43,393
Rồi phong Hàn Tín làm Tề vương.

30
00:01:44,673 --> 00:01:46,673
Đó là một khoảnh khắc rất đáng suy ngẫm.

31
00:01:47,393 --> 00:01:50,173
Lưu Bang cần Hàn Tín, nên nhượng bộ.

32
00:01:51,153 --> 00:01:54,033
Hàn Tín cần danh nghĩa, nên nhận phong.

33
00:01:54,053 --> 00:01:58,273
Cả hai vẫn là quân thần, nhưng giữa họ đã xuất hiện một vết rạn vô hình:

34
00:01:59,733 --> 00:02:04,273
quyền lực của Hàn Tín quá lớn để một hoàng đế tương lai có thể yên tâm mãi.

35
00:02:04,353 --> 00:02:05,613
Hàn Tín chọn trung thành.

36
00:02:06,773 --> 00:02:10,326
Nhưng trong chính lựa chọn ấy, bi kịch đã bắt đầu đặt nền móng.