1
00:00:00,000 --> 00:00:00,827
Nhưng trong chính lựa chọn ấy, bi kịch đã bắt đầu đặt nền móng.

2
00:00:01,927 --> 00:00:03,287
Canh bạc cuối cùng ở cai hạ

3
00:00:05,027 --> 00:00:09,747
Năm 202 trước Công nguyên, cuộc chiến Hán Sở đi đến hồi kết.

4
00:00:09,767 --> 00:00:13,067
Sau nhiều năm giằng co, Lưu Bang tập hợp lực lượng,

5
00:00:13,087 --> 00:00:15,547
cùng các tướng lớn như Hàn Tín, Bành Việt,

6
00:00:15,747 --> 00:00:16,847
Anh Bố vây đánh Hạng Vũ.

7
00:00:18,247 --> 00:00:19,567
Trận quyết định diễn ra ở Cai Hạ.

8
00:00:21,867 --> 00:00:25,147
Hạng Vũ, vị chiến thần từng làm rung chuyển thiên hạ,

9
00:00:25,407 --> 00:00:27,147
giờ bị bao vây.

10
00:00:27,467 --> 00:00:31,167
Quân Sở mệt mỏi, lương cạn, lòng người tan tác.

11
00:00:31,607 --> 00:00:35,167
Đêm xuống, từ bốn phía vang lên tiếng hát nước Sở.

12
00:00:35,187 --> 00:00:38,247
Sử sách kể rằng quân Hán cho người hát Sở ca,

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,847
khiến binh sĩ Sở tưởng quê hương đã rơi hết vào tay Hán.

14
00:00:42,107 --> 00:00:43,227
Tinh thần họ sụp đổ.

15
00:00:44,707 --> 00:00:46,927
Hạng Vũ nghe tiếng hát, kinh ngạc than rằng:

16
00:00:47,167 --> 00:00:48,587
Hán đã lấy được Sở rồi sao?

17
00:00:48,987 --> 00:00:50,767
Vì sao người Sở đông như vậy?

18
00:00:52,187 --> 00:00:54,507
Đêm Cai Hạ không chỉ là một trận quân sự.

19
00:00:55,177 --> 00:00:57,647
Nó là sự sụp đổ của một biểu tượng.

20
00:00:58,967 --> 00:01:03,287
Bên cạnh Hạng Vũ là Ngu Cơ, người phụ nữ gắn với truyền thuyết bi thương về Bá

21
00:01:03,307 --> 00:01:04,007
Vương biệt Cơ.

22
00:01:04,947 --> 00:01:08,907
Dù chi tiết câu chuyện qua văn học đời sau có màu sắc bi kịch hóa,

23
00:01:09,507 --> 00:01:12,947
hình ảnh Hạng Vũ trong đêm cuối vẫn trở thành một trong những cảnh tượng ám ảnh

24
00:01:12,967 --> 00:01:15,007
nhất lịch sử Trung Hoa:

25
00:01:15,427 --> 00:01:18,027
anh hùng cùng đường, bốn bề tiếng hát quê hương,

26
00:01:18,287 --> 00:01:21,127
trước mặt là số phận không thể đảo ngược.

27
00:01:21,587 --> 00:01:24,207
Hạng Vũ phá vây, chạy đến Ô Giang.

28
00:01:24,967 --> 00:01:27,907
Có người khuyên ông qua sông, trở về Giang Đông gây dựng lại.

29
00:01:28,247 --> 00:01:29,547
Nhưng Hạng Vũ từ chối.

30
00:01:30,547 --> 00:01:34,027
Ông cho rằng mình đã dẫn tám nghìn con em Giang Đông ra đi,

31
00:01:34,187 --> 00:01:37,687
nay không còn ai trở về, còn mặt mũi nào gặp lại phụ lão quê nhà.

32
00:01:38,067 --> 00:01:40,567
Ông tự vẫn bên bờ Ô Giang.

33
00:01:41,107 --> 00:01:43,367
Hạng Vũ chết, thiên hạ thuộc về Lưu Bang.

34
00:01:43,887 --> 00:01:44,727
Nhà Hán được dựng lên.

35
00:01:46,027 --> 00:01:50,067
Còn Hàn Tín, người góp phần quyết định trong chiến thắng ấy,

36
00:01:50,227 --> 00:01:51,547
đứng trên đỉnh cao công lao.

37
00:01:52,667 --> 00:01:56,067
Nhưng với một công thần quá lớn, đỉnh cao thường không phải nơi an toàn.

38
00:01:56,087 --> 00:01:57,892
Nó giống mép vực hơn.