1
00:00:00,880 --> 00:00:03,020
Đứa trẻ sinh ra trên thảo nguyên gió lạnh

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,020
Trên thảo nguyên Mông Cổ rộng đến mức đường chân trời như không bao giờ khép lại,

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,880
gió không chỉ thổi qua cỏ cây.

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,540
Gió thổi qua lều trại, qua vó ngựa, qua tiếng cung bật dây,

5
00:00:14,740 --> 00:00:17,840
qua những lời thề và cả những mối thù truyền từ đời này sang đời khác.

6
00:00:19,140 --> 00:00:24,560
Ở nơi ấy, vào khoảng năm 1162 — theo cách tính thường được nhiều sử gia chấp nhận,

7
00:00:24,740 --> 00:00:29,200
dù niên đại chính xác vẫn còn có tranh luận — một đứa trẻ ra đời bên bờ sông Onon.

8
00:00:30,320 --> 00:00:34,840
Đứa trẻ ấy tên là Temüjin, về sau được cả thế giới biết đến với danh hiệu Thành

9
00:00:34,860 --> 00:00:36,480
Cát Tư Hãn.

10
00:00:36,700 --> 00:00:41,860
Người ta kể rằng khi Temüjin sinh ra, trong tay cậu có nắm một cục máu đông.

11
00:00:42,120 --> 00:00:46,360
Với người Mông Cổ thời ấy, đó là điềm báo về một đời người gắn với chiến trận và

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,260
quyền lực.

13
00:00:48,020 --> 00:00:50,500
Nhưng khi tiếng khóc đầu tiên của cậu vang lên giữa lều nỉ,

14
00:00:50,720 --> 00:00:54,380
không ai có thể biết rằng đứa trẻ ấy sẽ không chỉ trở thành thủ lĩnh của vài bộ

15
00:00:54,400 --> 00:00:59,280
lạc du mục, mà còn đặt nền móng cho một đế chế lục địa rộng lớn bậc nhất lịch sử

16
00:00:59,300 --> 00:01:00,800
nhân loại.

17
00:01:00,940 --> 00:01:05,450
Cha của Temüjin là Dã Tốc Cai, một thủ lĩnh thuộc dòng Borjigin.

18
00:01:06,220 --> 00:01:08,880
Mẹ cậu là Hoelun, một người phụ nữ mạnh mẽ,

19
00:01:09,120 --> 00:01:13,200
từng bị Dã Tốc Cai cướp về từ bộ tộc khác — một chuyện không hiếm trong đời sống

20
00:01:13,220 --> 00:01:15,580
bộ lạc khắc nghiệt của thảo nguyên.

21
00:01:15,800 --> 00:01:20,260
Ngay từ khi sinh ra, Temüjin đã đứng giữa những ràng buộc phức tạp:

22
00:01:20,420 --> 00:01:23,540
huyết thống, liên minh, cướp đoạt, danh dự và thù hận.

23
00:01:24,380 --> 00:01:27,140
Thảo nguyên không có tường thành kiên cố như Trung Hoa,

24
00:01:27,180 --> 00:01:29,740
không có cung điện đá như phương Tây.

25
00:01:30,160 --> 00:01:32,940
Ở đó, quyền lực nằm trong số ngựa, số cung thủ,

26
00:01:33,100 --> 00:01:34,540
số người chịu đi theo một thủ lĩnh.

27
00:01:35,820 --> 00:01:39,040
Một bộ lạc hôm nay là đồng minh, ngày mai có thể trở thành kẻ thù.

28
00:01:40,300 --> 00:01:43,160
Một cuộc hôn nhân có thể mở ra liên minh.

29
00:01:43,340 --> 00:01:46,880
Một vụ phản bội có thể kéo theo nhiều năm máu đổ.

30
00:01:47,280 --> 00:01:49,380
Temüjin lớn lên trong thế giới ấy.

31
00:01:49,520 --> 00:01:52,260
Cậu học cưỡi ngựa trước khi hiểu hết thế nào là chính trị.

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,260
Cậu biết bắn cung, biết đọc dấu vết trên cỏ,

33
00:01:56,480 --> 00:01:59,140
biết nghe tiếng gió để đoán thời tiết.

34
00:01:59,320 --> 00:02:02,580
Nhưng bài học đầu đời nghiệt ngã nhất không đến từ chiến trường.

35
00:02:02,840 --> 00:02:04,120
Nó đến từ sự mất mát.