1
00:00:00,434 --> 00:00:04,629
Cái chết của Dã Tốc Cai và những ngày bị bỏ rơi

2
00:00:06,249 --> 00:00:10,239
Khi Temüjin còn nhỏ, cha cậu sắp đặt hôn ước cho cậu với Börte,

3
00:00:10,629 --> 00:00:13,029
con gái của một gia đình thuộc bộ tộc Onggirat.

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,329
Đó không chỉ là chuyện cưới hỏi.

5
00:00:15,789 --> 00:00:19,249
Trên thảo nguyên, hôn nhân là chiếc dây buộc giữa các nhóm người,

6
00:00:19,549 --> 00:00:22,056
là lời hứa về hỗ trợ và danh dự.

7
00:00:22,409 --> 00:00:24,169
Nhưng trên đường trở về sau chuyến đi ấy,

8
00:00:24,369 --> 00:00:27,909
Dã Tốc Cai gặp một nhóm người Tatar — bộ tộc vốn có thù oán với ông.

9
00:00:29,089 --> 00:00:33,629
Theo truyền thống được ghi lại trong “Bí sử Mông Cổ”, Dã Tốc Cai bị đầu độc.

10
00:00:33,849 --> 00:00:37,549
Ông trở về trại trong tình trạng nguy kịch và qua đời không lâu sau đó.

11
00:00:38,629 --> 00:00:43,049
Cái chết của cha biến cuộc đời Temüjin thành một vực sâu.

12
00:00:43,239 --> 00:00:46,089
Một thủ lĩnh chết đi, nếu con trai còn quá nhỏ,

13
00:00:46,289 --> 00:00:47,549
người đi theo có thể bỏ đi.

14
00:00:47,969 --> 00:00:49,389
Đó là điều đã xảy ra.

15
00:00:51,689 --> 00:00:54,949
Những người từng thần phục Dã Tốc Cai không muốn nghe lệnh một đứa trẻ.

16
00:00:55,329 --> 00:00:57,249
Họ rời bỏ gia đình Hoelun.

17
00:00:57,929 --> 00:01:01,109
Mẹ con Temüjin bị đẩy ra bên rìa thảo nguyên,

18
00:01:01,429 --> 00:01:04,069
không còn đàn gia súc lớn, không còn lực lượng bảo vệ,

19
00:01:04,409 --> 00:01:06,609
không còn địa vị chắc chắn.

20
00:01:07,069 --> 00:01:09,829
Hoelun phải dẫn các con sống bằng những gì ít ỏi nhất:

21
00:01:11,049 --> 00:01:15,489
đào rễ cây, hái quả dại, bắt cá, săn thú nhỏ.

22
00:01:15,769 --> 00:01:19,669
Với người du mục, mất đàn gia súc gần như mất đi sự sống.

23
00:01:19,959 --> 00:01:23,129
Mùa đông Mông Cổ có thể lạnh đến tàn nhẫn.

24
00:01:23,362 --> 00:01:28,249
Gió quất qua lều, tuyết phủ lên cỏ, và cái đói khiến con người hiểu rằng danh phận

25
00:01:28,269 --> 00:01:30,069
quý tộc không thể đổi lấy miếng ăn.

26
00:01:31,349 --> 00:01:34,829
Temüjin khi ấy không còn là con trai của một thủ lĩnh trong mắt người đời.

27
00:01:36,149 --> 00:01:37,789
Cậu chỉ là một đứa trẻ bị bỏ rơi.

28
00:01:38,969 --> 00:01:42,589
Nhưng chính những năm tháng đó rèn nên một phần con người ông sau này.

29
00:01:43,589 --> 00:01:47,289
Temüjin học được rằng quyền lực không thể chỉ dựa vào dòng máu.

30
00:01:47,449 --> 00:01:49,229
Dòng máu có thể bị phản bội.

31
00:01:49,519 --> 00:01:50,869
Tước vị có thể bị phủ nhận.

32
00:01:53,029 --> 00:01:56,789
Người ta đi theo ai không chỉ vì người ấy sinh ra từ đâu,

33
00:01:57,069 --> 00:01:59,589
mà vì người ấy có thể bảo vệ họ, nuôi sống họ,

34
00:01:59,849 --> 00:02:04,469
chia chiến lợi phẩm cho họ, và khiến họ tin rằng đi theo mình là con đường sống.

35
00:02:04,489 --> 00:02:07,489
Trong gia đình nghèo khổ ấy, xung đột cũng nảy sinh.

36
00:02:08,789 --> 00:02:12,219
Temüjin từng giết người anh em cùng cha khác mẹ là Bekhter,

37
00:02:12,529 --> 00:02:16,949
theo các ghi chép truyền thống, trong một cuộc tranh chấp quyền lực và thức ăn.

38
00:02:17,169 --> 00:02:21,249
Đó là một biến cố đen tối, cho thấy tuổi thơ của ông không phải câu chuyện được

39
00:02:21,269 --> 00:02:22,869
tô hồng.

40
00:02:23,049 --> 00:02:24,869
Thảo nguyên không tha thứ cho sự yếu đuối,

41
00:02:25,089 --> 00:02:29,328
nhưng chính Temüjin cũng sớm học cách dùng bạo lực để giải quyết mối đe dọa.