1
00:00:00,000 --> 00:00:00,541
nhưng chính Temüjin cũng sớm học cách dùng bạo lực để giải quyết mối đe dọa.

2
00:00:00,701 --> 00:00:03,441
Không lâu sau, ông bị bộ tộc Tayichiud bắt giữ.

3
00:00:04,211 --> 00:00:06,761
Họ từng là những người liên hệ với gia đình ông,

4
00:00:06,941 --> 00:00:09,481
nhưng nay xem ông là hiểm họa tiềm tàng.

5
00:00:10,021 --> 00:00:13,241
Temüjin bị gông cổ, bị giữ như tù nhân.

6
00:00:13,501 --> 00:00:15,741
Với một thiếu niên từng là con thủ lĩnh,

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,961
đó là nỗi nhục cay đắng.

8
00:00:18,341 --> 00:00:19,401
Nhưng ông trốn thoát.

9
00:00:21,481 --> 00:00:23,761
Có người giúp ông, có người che giấu ông.

10
00:00:24,781 --> 00:00:27,261
Trong số ấy có những con người không cùng huyết thống,

11
00:00:27,581 --> 00:00:31,301
không cùng lợi ích rõ ràng, nhưng đã đặt lòng tin vào cậu thiếu niên đang gặp nạn.

12
00:00:32,741 --> 00:00:35,301
Temüjin không bao giờ quên bài học ấy:

13
00:00:36,181 --> 00:00:38,761
lòng trung thành có thể đến từ nơi bất ngờ nhất,

14
00:00:38,781 --> 00:00:40,361
nếu biết cách giành lấy nó.

15
00:00:42,116 --> 00:00:46,671
Börte, anda và những liên minh đầu tiên

16
00:00:46,931 --> 00:00:51,291
Khi trưởng thành, Temüjin quay lại với hôn ước cũ và cưới Börte.

17
00:00:52,051 --> 00:00:55,351
Cuộc hôn nhân này có ý nghĩa rất lớn.

18
00:00:55,661 --> 00:00:59,811
Börte không chỉ là vợ ông, mà còn là người phụ nữ giữ vị trí quan trọng trong đời

19
00:00:59,831 --> 00:01:01,071
sống chính trị của ông về sau.

20
00:01:02,091 --> 00:01:06,771
Trong xã hội Mông Cổ, phụ nữ trong gia đình thủ lĩnh có vai trò quản lý trại,

21
00:01:07,011 --> 00:01:12,031
tài sản, các mối quan hệ và đôi khi ảnh hưởng đến quyết định chính trị.

22
00:01:12,711 --> 00:01:15,871
Nhưng hạnh phúc ấy không kéo dài yên ổn.

23
00:01:16,131 --> 00:01:19,851
Bộ tộc Merkit, có mối thù liên quan đến việc Hoelun từng bị cướp về,

24
00:01:20,151 --> 00:01:22,591
tấn công trại của Temüjin và bắt Börte đi.

25
00:01:23,791 --> 00:01:26,211
Với Temüjin, đây vừa là nỗi đau cá nhân,

26
00:01:26,411 --> 00:01:28,171
vừa là thử thách chính trị.

27
00:01:28,651 --> 00:01:31,211
Nếu không cứu được vợ, ông sẽ mất danh dự.

28
00:01:32,491 --> 00:01:35,831
Nếu hành động một mình, ông có thể mất mạng.

29
00:01:36,011 --> 00:01:38,171
Temüjin tìm đến những liên minh quan trọng.

30
00:01:38,821 --> 00:01:41,751
Một người là Toghrul, thủ lĩnh người Kereit,

31
00:01:41,771 --> 00:01:43,711
từng có quan hệ kết nghĩa với cha ông.

32
00:01:45,031 --> 00:01:48,471
Toghrul về sau thường được gọi trong sử liệu là Vương Hãn.

33
00:01:48,701 --> 00:01:52,231
Người thứ hai là Jamukha, bạn kết nghĩa anda của Temüjin.

34
00:01:52,871 --> 00:01:54,591
Anda không đơn giản là bạn.

35
00:01:55,471 --> 00:01:58,451
Đó là mối ràng buộc thiêng liêng giữa hai người đàn ông thảo nguyên,

36
00:01:58,711 --> 00:02:00,251
như anh em được chọn bằng lời thề.

37
00:02:00,911 --> 00:02:06,601
Nhờ sự giúp đỡ của Toghrul và Jamukha, Temüjin tấn công Merkit và cứu được Börte.

38
00:02:06,931 --> 00:02:09,041
Sự kiện này là một bước ngoặt.

39
00:02:09,691 --> 00:02:12,491
Temüjin chứng minh rằng ông có thể tập hợp đồng minh,

40
00:02:12,691 --> 00:02:16,211
có thể hành động quyết đoán, có thể biến đau thương riêng thành chiến thắng chính

41
00:02:16,231 --> 00:02:16,931
trị.

42
00:02:17,671 --> 00:02:21,311
Nhưng liên minh trên thảo nguyên hiếm khi bền mãi.

43
00:02:21,331 --> 00:02:24,111
Temüjin và Jamukha từng rất thân thiết.

44
00:02:24,331 --> 00:02:26,711
Họ cùng chia sẻ lý tưởng của những chiến binh trẻ,

45
00:02:26,991 --> 00:02:28,931
cùng mơ về quyền lực.

46
00:02:29,171 --> 00:02:32,031
Nhưng hai người đại diện cho hai con đường khác nhau.

47
00:02:34,311 --> 00:02:36,871
Jamukha nghiêng về trật tự quý tộc truyền thống,

48
00:02:37,171 --> 00:02:39,170
nơi địa vị dòng tộc quyết định vị trí.