1
00:00:00,000 --> 00:00:00,196
Ông chọn nói thật.

2
00:00:01,826 --> 00:00:03,866
THẤT TRẢM SỚ KHÔNG ĐƯỢC NGHE THEO

3
00:00:05,246 --> 00:00:07,366
Trần Dụ Tông đã không nghe theo bản sớ ấy.

4
00:00:08,306 --> 00:00:10,466
Bảy kẻ nịnh thần không bị chém.

5
00:00:10,676 --> 00:00:13,866
Triều chính không vì bản sớ mà lập tức trong sạch trở lại.

6
00:00:14,206 --> 00:00:16,086
Tiếng nói của Chu Văn An, dù chính trực,

7
00:00:16,106 --> 00:00:17,466
đã không lay chuyển được nhà vua.

8
00:00:18,446 --> 00:00:21,406
Đối với một người bình thường, đó có thể là thất bại.

9
00:00:21,846 --> 00:00:24,626
Nhưng với lịch sử, Thất trảm sớ không thất bại.

10
00:00:24,686 --> 00:00:27,086
Bởi có những lời nói không thắng ngay trong thời của nó,

11
00:00:27,266 --> 00:00:29,846
nhưng thắng trong phán xét của muôn đời.

12
00:00:30,186 --> 00:00:33,386
Bản sớ không cứu được triều Trần khỏi con đường suy yếu.

13
00:00:33,666 --> 00:00:35,226
Nhưng nó cứu lấy danh dự của kẻ sĩ.

14
00:00:36,146 --> 00:00:38,546
Nó chứng minh rằng trong thời loạn lạc về đạo đức,

15
00:00:38,566 --> 00:00:40,666
vẫn có người dám đứng thẳng.

16
00:00:40,766 --> 00:00:43,566
Trong lúc nhiều người chọn im lặng, vẫn có người dám cất lời.

17
00:00:44,406 --> 00:00:47,966
Trong khi nhiều kẻ lo giữ ghế, vẫn có người đặt vận mệnh đất nước lên trên an nguy

18
00:00:47,986 --> 00:00:49,506
của bản thân.

19
00:00:49,666 --> 00:00:51,406
Sau khi Thất trảm sớ không được chấp nhận,

20
00:00:51,606 --> 00:00:52,586
Chu Văn An từ quan.

21
00:00:53,546 --> 00:00:55,846
Đó là một quyết định rất rõ ràng.

22
00:00:56,046 --> 00:00:59,606
Ông không tiếp tục ở lại để làm vật trang trí cho một triều đình không còn chịu

23
00:00:59,626 --> 00:01:00,326
nghe lời phải.

24
00:01:01,246 --> 00:01:03,966
Ông không muốn dùng danh tiếng của mình để che phủ sự suy đồi.

25
00:01:04,846 --> 00:01:08,666
Ông càng không muốn tiếp tục đứng trong hàng ngũ quan lại khi đạo lý không được

26
00:01:08,686 --> 00:01:09,826
tôn trọng.

27
00:01:09,926 --> 00:01:11,566
Từ quan không phải là trốn tránh.

28
00:01:12,546 --> 00:01:14,926
Với Chu Văn An, đó là một lời tuyên bố.

29
00:01:15,226 --> 00:01:17,666
Nếu đạo không được dùng, người quân tử lui về giữ đạo.

30
00:01:18,626 --> 00:01:21,226
Ông rời kinh thành, về ở ẩn tại núi Phượng Hoàng,

31
00:01:21,246 --> 00:01:22,726
thuộc vùng Chí Linh, Hải Dương ngày nay.

32
00:01:23,846 --> 00:01:25,986
Nơi ấy non xanh nước biếc, xa vòng danh lợi,

33
00:01:26,086 --> 00:01:29,046
phù hợp với một con người đã quá mỏi mệt trước cảnh triều chính nhiễu nhương.

34
00:01:30,046 --> 00:01:33,326
Từ một vị quan nơi Quốc Tử Giám, ông trở thành người ẩn sĩ nơi núi rừng.

35
00:01:34,186 --> 00:01:36,106
Nhưng dù ở đâu, ông vẫn là Chu Văn An.