{
  "job_id": "17052026-003",
  "segments": [
    {
      "segment_index": 1,
      "start": 0,
      "end": 1.509,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Từ bằng hữu thành kẻ thù,"
    },
    {
      "segment_index": 2,
      "start": 1.509,
      "end": 3.321,
      "source_text": "",
      "translated_text": "kết cục của Cự Hổ thật sự quá bi"
    },
    {
      "segment_index": 3,
      "start": 3.321,
      "end": 4.285,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thảm."
    },
    {
      "segment_index": 4,
      "start": 4.285,
      "end": 5.87,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trong tình tiết mới nhất,"
    },
    {
      "segment_index": 5,
      "start": 5.87,
      "end": 7.757,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm bị Lý Nguyên Phong và"
    },
    {
      "segment_index": 6,
      "start": 7.757,
      "end": 9.643,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lão tổ Cự Ma tộc điên cuồng truy"
    },
    {
      "segment_index": 7,
      "start": 9.643,
      "end": 10.608,
      "source_text": "",
      "translated_text": "sát."
    },
    {
      "segment_index": 8,
      "start": 10.608,
      "end": 12.344,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Đúng lúc Lý Nguyên Phong sắp"
    },
    {
      "segment_index": 9,
      "start": 12.344,
      "end": 13.476,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tung đòn kết liễu,"
    },
    {
      "segment_index": 10,
      "start": 13.476,
      "end": 15.287,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cự Hổ bất ngờ đứng ra ngăn lại."
    },
    {
      "segment_index": 11,
      "start": 15.287,
      "end": 17.023,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lấy cớ muốn tự tay giết Vương"
    },
    {
      "segment_index": 12,
      "start": 17.023,
      "end": 18.834,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Lâm, hắn lén tiết lộ trận nhãn"
    },
    {
      "segment_index": 13,
      "start": 18.834,
      "end": 20.57,
      "source_text": "",
      "translated_text": "của trận pháp cho Vương Lâm."
    },
    {
      "segment_index": 14,
      "start": 20.57,
      "end": 22.381,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Chỉ riêng hành động đó cũng đủ"
    },
    {
      "segment_index": 15,
      "start": 22.381,
      "end": 24.117,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thấy Cự Hổ là người rất trọng"
    },
    {
      "segment_index": 16,
      "start": 24.117,
      "end": 26.004,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tình trọng nghĩa, nên không lạ"
    },
    {
      "segment_index": 17,
      "start": 26.004,
      "end": 27.74,
      "source_text": "",
      "translated_text": "khi Vương Lâm từng xem hắn là"
    },
    {
      "segment_index": 18,
      "start": 27.74,
      "end": 28.796,
      "source_text": "",
      "translated_text": "bằng hữu thật sự."
    },
    {
      "segment_index": 19,
      "start": 28.796,
      "end": 30.532,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Cự Hổ là thiếu tộc trưởng của"
    },
    {
      "segment_index": 20,
      "start": 30.532,
      "end": 32.192,
      "source_text": "",
      "translated_text": "một nhánh Cự Ma tộc trên Chu"
    },
    {
      "segment_index": 21,
      "start": 32.192,
      "end": 34.004,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Tước tinh, tu vi Hóa Thần đỉnh"
    },
    {
      "segment_index": 22,
      "start": 34.004,
      "end": 35.966,
      "source_text": "",
      "translated_text": "phong, cũng là người dẫn đầu thế"
    },
    {
      "segment_index": 23,
      "start": 35.966,
      "end": 36.93,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hệ trẻ."
    },
    {
      "segment_index": 24,
      "start": 36.93,
      "end": 38.893,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trước đây khi cùng nhau xông pha"
    },
    {
      "segment_index": 25,
      "start": 38.893,
      "end": 40.628,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ở Vũ Tiên giới, chính Cự Hổ đã"
    },
    {
      "segment_index": 26,
      "start": 40.628,
      "end": 42.591,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhiệt tình mời Vương Lâm và Hồng"
    },
    {
      "segment_index": 27,
      "start": 42.591,
      "end": 43.874,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Điệp lập đội tầm bảo."
    },
    {
      "segment_index": 28,
      "start": 43.874,
      "end": 45.76,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trên đường đi, hai người nhiều"
    },
    {
      "segment_index": 29,
      "start": 45.76,
      "end": 47.043,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lần kề vai chiến đấu,"
    },
    {
      "segment_index": 30,
      "start": 47.043,
      "end": 48.553,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cùng vượt qua hiểm cảnh,"
    },
    {
      "segment_index": 31,
      "start": 48.553,
      "end": 50.44,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nên dần xây dựng được giao tình"
    },
    {
      "segment_index": 32,
      "start": 50.44,
      "end": 51.404,
      "source_text": "",
      "translated_text": "rất sâu."
    },
    {
      "segment_index": 33,
      "start": 51.404,
      "end": 53.064,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vì thế khi thấy Vương Lâm bị"
    },
    {
      "segment_index": 34,
      "start": 53.064,
      "end": 54.951,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chính lão tổ trong tộc mình vây"
    },
    {
      "segment_index": 35,
      "start": 54.951,
      "end": 56.838,
      "source_text": "",
      "translated_text": "giết, Cự Hổ mới không chút do dự"
    },
    {
      "segment_index": 36,
      "start": 56.838,
      "end": 57.802,
      "source_text": "",
      "translated_text": "ra tay giúp đỡ."
    },
    {
      "segment_index": 37,
      "start": 57.802,
      "end": 59.689,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Dù lần đó hắn không thể thay đổi"
    },
    {
      "segment_index": 38,
      "start": 59.689,
      "end": 61.651,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cục diện, nhưng phần ân tình đưa"
    },
    {
      "segment_index": 39,
      "start": 61.651,
      "end": 63.538,
      "source_text": "",
      "translated_text": "than sưởi ấm ngày tuyết rơi ấy,"
    },
    {
      "segment_index": 40,
      "start": 63.538,
      "end": 65.274,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm chắc chắn luôn ghi"
    },
    {
      "segment_index": 41,
      "start": 65.274,
      "end": 66.238,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhớ."
    },
    {
      "segment_index": 42,
      "start": 66.238,
      "end": 67.898,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Sau khi rơi xuống cảnh phàm"
    },
    {
      "segment_index": 43,
      "start": 67.898,
      "end": 69.71,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhân, Vương Lâm đã trải qua vô"
    },
    {
      "segment_index": 44,
      "start": 69.71,
      "end": 71.521,
      "source_text": "",
      "translated_text": "số khổ cực, cuối cùng tới được"
    },
    {
      "segment_index": 45,
      "start": 71.521,
      "end": 73.332,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Luyện Hồn Tông và khôi phục tu"
    },
    {
      "segment_index": 46,
      "start": 73.332,
      "end": 75.144,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vi, thực lực còn tiến thêm một"
    },
    {
      "segment_index": 47,
      "start": 75.144,
      "end": 76.108,
      "source_text": "",
      "translated_text": "bậc."
    },
    {
      "segment_index": 48,
      "start": 76.108,
      "end": 77.391,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vừa lấy lại sức mạnh,"
    },
    {
      "segment_index": 49,
      "start": 77.391,
      "end": 79.202,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hắn lập tức đến Tuyết Vực quốc"
    },
    {
      "segment_index": 50,
      "start": 79.202,
      "end": 80.787,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tự tay chém giết Lý Nguyên"
    },
    {
      "segment_index": 51,
      "start": 80.787,
      "end": 81.752,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Phong."
    },
    {
      "segment_index": 52,
      "start": 81.752,
      "end": 83.638,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Sau đó, nhờ lão tổ Độn Thiên trợ"
    },
    {
      "segment_index": 53,
      "start": 83.638,
      "end": 85.601,
      "source_text": "",
      "translated_text": "giúp, Vương Lâm đột phá lên cảnh"
    },
    {
      "segment_index": 54,
      "start": 85.601,
      "end": 87.336,
      "source_text": "",
      "translated_text": "giới mới, thực lực tăng vọt."
    },
    {
      "segment_index": 55,
      "start": 87.336,
      "end": 88.997,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Khi quay lại Cự Ma tộc để báo"
    },
    {
      "segment_index": 56,
      "start": 88.997,
      "end": 90.808,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thù, vì nể giao tình với Cự Hổ,"
    },
    {
      "segment_index": 57,
      "start": 90.808,
      "end": 92.619,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hắn nói rất rõ: chuyến này chỉ"
    },
    {
      "segment_index": 58,
      "start": 92.619,
      "end": 94.431,
      "source_text": "",
      "translated_text": "giết lão tổ Cự Ma tộc và lấy lại"
    },
    {
      "segment_index": 59,
      "start": 94.431,
      "end": 95.638,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tiên kiếm của mình,"
    },
    {
      "segment_index": 60,
      "start": 95.638,
      "end": 97.449,
      "source_text": "",
      "translated_text": "sẽ không động đến những người"
    },
    {
      "segment_index": 61,
      "start": 97.449,
      "end": 98.431,
      "source_text": "",
      "translated_text": "khác trong tộc."
    },
    {
      "segment_index": 62,
      "start": 98.431,
      "end": 100.242,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm vốn định nể mặt Cự Hổ"
    },
    {
      "segment_index": 63,
      "start": 100.242,
      "end": 101.374,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mà khép lại ân oán,"
    },
    {
      "segment_index": 64,
      "start": 101.374,
      "end": 103.185,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhưng với Cự Hổ, đây lại là lựa"
    },
    {
      "segment_index": 65,
      "start": 103.185,
      "end": 104.393,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chọn khó khăn nhất."
    },
    {
      "segment_index": 66,
      "start": 104.393,
      "end": 106.28,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Giúp Vương Lâm thì là bất trung"
    },
    {
      "segment_index": 67,
      "start": 106.28,
      "end": 108.015,
      "source_text": "",
      "translated_text": "với tộc nhân, còn giúp lão tổ"
    },
    {
      "segment_index": 68,
      "start": 108.015,
      "end": 109.751,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thì lại là bất nghĩa với bằng"
    },
    {
      "segment_index": 69,
      "start": 109.751,
      "end": 110.716,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hữu."
    },
    {
      "segment_index": 70,
      "start": 110.716,
      "end": 112.451,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Đáng tiếc, cuối cùng hắn vẫn"
    },
    {
      "segment_index": 71,
      "start": 112.451,
      "end": 113.885,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chọn mở đại trận hộ tộc,"
    },
    {
      "segment_index": 72,
      "start": 113.885,
      "end": 115.772,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hoàn toàn cắt đứt với Vương Lâm"
    },
    {
      "segment_index": 73,
      "start": 115.772,
      "end": 117.131,
      "source_text": "",
      "translated_text": "và chính thức trở mặt."
    },
    {
      "segment_index": 74,
      "start": 117.131,
      "end": 119.093,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Để trả sạch phần tình nghĩa giữa"
    },
    {
      "segment_index": 75,
      "start": 119.093,
      "end": 120.98,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hai người, Vương Lâm đã chọn tự"
    },
    {
      "segment_index": 76,
      "start": 120.98,
      "end": 122.942,
      "source_text": "",
      "translated_text": "mình gánh trọn hơn chục đợt công"
    },
    {
      "segment_index": 77,
      "start": 122.942,
      "end": 124.376,
      "source_text": "",
      "translated_text": "kích từ đại trận hộ tộc."
    },
    {
      "segment_index": 78,
      "start": 124.376,
      "end": 126.187,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nếu là người khác thì đã sớm bị"
    },
    {
      "segment_index": 79,
      "start": 126.187,
      "end": 127.847,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đánh đến hồn phi phách tán,"
    },
    {
      "segment_index": 80,
      "start": 127.847,
      "end": 129.508,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhưng nhờ Cổ Thần chi thân,"
    },
    {
      "segment_index": 81,
      "start": 129.508,
      "end": 130.715,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hắn vẫn chống được."
    },
    {
      "segment_index": 82,
      "start": 130.715,
      "end": 132.602,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Sau đó, để trừng phạt Cự Ma tộc,"
    },
    {
      "segment_index": 83,
      "start": 132.602,
      "end": 134.262,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vương Lâm phong ấn tu vi của"
    },
    {
      "segment_index": 84,
      "start": 134.262,
      "end": 135.998,
      "source_text": "",
      "translated_text": "toàn bộ tộc nhân, rồi dựa vào"
    },
    {
      "segment_index": 85,
      "start": 135.998,
      "end": 137.734,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thực lực áp đảo, dễ dàng chém"
    },
    {
      "segment_index": 86,
      "start": 137.734,
      "end": 139.017,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chết lão tổ Cự Ma tộc."
    },
    {
      "segment_index": 87,
      "start": 139.017,
      "end": 140.753,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Kết cục của Cự Ma tộc còn thảm"
    },
    {
      "segment_index": 88,
      "start": 140.753,
      "end": 142.111,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hơn cả Tuyết Vực quốc."
    },
    {
      "segment_index": 89,
      "start": 142.111,
      "end": 143.998,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Một đại tộc từng lừng danh trên"
    },
    {
      "segment_index": 90,
      "start": 143.998,
      "end": 145.659,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Chu Tước tinh, từ cấp năm tu"
    },
    {
      "segment_index": 91,
      "start": 145.659,
      "end": 147.47,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chân quốc rơi thẳng xuống cấp"
    },
    {
      "segment_index": 92,
      "start": 147.47,
      "end": 148.434,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hai."
    },
    {
      "segment_index": 93,
      "start": 148.434,
      "end": 150.095,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Từ đó về sau, cường giả mạnh"
    },
    {
      "segment_index": 94,
      "start": 150.095,
      "end": 151.981,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhất của Cự Ma tộc trên Chu Tước"
    },
    {
      "segment_index": 95,
      "start": 151.981,
      "end": 153.717,
      "source_text": "",
      "translated_text": "tinh cũng chỉ còn là một tu sĩ"
    },
    {
      "segment_index": 96,
      "start": 153.717,
      "end": 155.679,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cấp thấp, đúng là khiến người ta"
    },
    {
      "segment_index": 97,
      "start": 155.679,
      "end": 156.644,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thở dài."
    },
    {
      "segment_index": 98,
      "start": 156.644,
      "end": 158.38,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhìn vào số phận của Cự Hổ mới"
    },
    {
      "segment_index": 99,
      "start": 158.38,
      "end": 160.115,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thấy hắn thật sự quá đen đủi,"
    },
    {
      "segment_index": 100,
      "start": 160.115,
      "end": 162.002,
      "source_text": "",
      "translated_text": "dường như lần nào cũng lỡ mất cơ"
    },
    {
      "segment_index": 101,
      "start": 162.002,
      "end": 162.966,
      "source_text": "",
      "translated_text": "duyên."
    },
    {
      "segment_index": 102,
      "start": 162.966,
      "end": 164.778,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Trước kia bỏ lỡ Tinh La Bàn bản"
    },
    {
      "segment_index": 103,
      "start": 164.778,
      "end": 166.74,
      "source_text": "",
      "translated_text": "hoàn chỉnh, rồi lại bỏ qua nhiều"
    },
    {
      "segment_index": 104,
      "start": 166.74,
      "end": 168.4,
      "source_text": "",
      "translated_text": "cơ hội khác, còn bây giờ thì"
    },
    {
      "segment_index": 105,
      "start": 168.4,
      "end": 170.212,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đánh mất luôn tình bạn quý giá"
    },
    {
      "segment_index": 106,
      "start": 170.212,
      "end": 171.176,
      "source_text": "",
      "translated_text": "với Vương Lâm."
    },
    {
      "segment_index": 107,
      "start": 171.176,
      "end": 172.987,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Vốn dĩ hắn hoàn toàn có thể dựa"
    },
    {
      "segment_index": 108,
      "start": 172.987,
      "end": 174.572,
      "source_text": "",
      "translated_text": "vào mối giao tình đó để đưa"
    },
    {
      "segment_index": 109,
      "start": 174.572,
      "end": 176.308,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhánh Cự Ma tộc của mình quật"
    },
    {
      "segment_index": 110,
      "start": 176.308,
      "end": 178.27,
      "source_text": "",
      "translated_text": "khởi, trở thành mạnh nhất trong"
    },
    {
      "segment_index": 111,
      "start": 178.27,
      "end": 179.235,
      "source_text": "",
      "translated_text": "các phân chi."
    },
    {
      "segment_index": 112,
      "start": 179.235,
      "end": 181.197,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng ngay thời khắc quan trọng"
    },
    {
      "segment_index": 113,
      "start": 181.197,
      "end": 183.084,
      "source_text": "",
      "translated_text": "nhất, hắn lại chọn đứng đối lập"
    },
    {
      "segment_index": 114,
      "start": 183.084,
      "end": 184.048,
      "source_text": "",
      "translated_text": "với Vương Lâm."
    },
    {
      "segment_index": 115,
      "start": 184.048,
      "end": 185.935,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Có thể nói, đó là quyết định sai"
    },
    {
      "segment_index": 116,
      "start": 185.935,
      "end": 186.991,
      "source_text": "",
      "translated_text": "lầm nhất đời hắn."
    },
    {
      "segment_index": 117,
      "start": 186.991,
      "end": 188.727,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Đứng từ lập trường của Cự Hổ,"
    },
    {
      "segment_index": 118,
      "start": 188.727,
      "end": 190.387,
      "source_text": "",
      "translated_text": "đây đúng là lựa chọn khó xử."
    },
    {
      "segment_index": 119,
      "start": 190.387,
      "end": 192.274,
      "source_text": "",
      "translated_text": "Nhưng ở góc nhìn của Vương Lâm,"
    },
    {
      "segment_index": 120,
      "start": 192.274,
      "end": 193.557,
      "source_text": "",
      "translated_text": "một khi Cự Hổ đã chọn,"
    },
    {
      "segment_index": 121,
      "start": 193.557,
      "end": 195.519,
      "source_text": "",
      "translated_text": "thì sẽ không còn đường quay lại,"
    },
    {
      "segment_index": 122,
      "start": 195.519,
      "end": 197.18,
      "source_text": "",
      "translated_text": "chỉ có thể tự mình nuốt trọn"
    },
    {
      "segment_index": 123,
      "start": 197.18,
      "end": 198.916,
      "source_text": "",
      "translated_text": "trái đắng do chính mình gieo"
    },
    {
      "segment_index": 124,
      "start": 198.916,
      "end": 199.88,
      "source_text": "",
      "translated_text": "xuống."
    }
  ]
}